Brauche mal wieder Hilfe bei Übersetzungen

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • kimi2005
    Erfahrener Benutzer
    • 11.12.2008
    • 221

    [gelöst] Brauche mal wieder Hilfe bei Übersetzungen

    Hallo zusammen,

    wer kann helfen, die beigefügten Texte zu lesen?

    Vielen Dank und viele Grüsse,

    kimi2005
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von kimi2005; 04.10.2011, 21:49.
  • Kögler Konrad
    Erfahrener Benutzer
    • 19.06.2009
    • 4847

    #2
    Liebe Kimi, in welcher Himmelsregion befinden wir uns überhaupt?

    Fange ich bei 4 an

    Friedrich Vogt Bartholomei Voigts des Chormeister bey
    S. Catharin Kloster Sohn undt J(ungfrau) Christina Joachim
    Schwartzholtz sehl(ig) hinterbliebene Tochter
    27 october

    Gruß Konrad

    Kommentar

    • Kögler Konrad
      Erfahrener Benutzer
      • 19.06.2009
      • 4847

      #3
      Bartholomaeus, Friedricht Vogts undt seiner Ehefrau Christinae Schwartzholtzin
      Sohn, durch Hans Pützen, Knochenhauer und Bräuer, Jacob Gru..
      einen Arbeitsmann, und J(ungfer) Maria Thomas Schwartzenholtz deß
      Beckers ehleibliche Tochter 19 Martii (März)

      Gruß Konrad

      Kommentar

      • Kögler Konrad
        Erfahrener Benutzer
        • 19.06.2009
        • 4847

        #4
        2 (mit Phantasie)

        Laurentzius Lindenberg ein Becker und Frau Christina Schwartzenholtz
        des Friederich Voigten nachgelaßene Wittibin sind von mir
        in der Kirchen uzu S. Marien copuliret 10 Julii

        Gruß Konrad

        Kommentar

        • Kögler Konrad
          Erfahrener Benutzer
          • 19.06.2009
          • 4847

          #5
          1
          Den 3. Januario habe ich Jacob Wagenern mit
          Frau Gottlieb Zietznerin Herrn Bartholomei Voigts
          seelig gewesenen Cantoris zu J...
          hinterlaßener Witwen copulirt.

          Gruß Konrad

          Kommentar

          • kimi2005
            Erfahrener Benutzer
            • 11.12.2008
            • 221

            #6
            Vielen Dank, Nr. 5 fehlt aber noch!

            Kommentar

            Lädt...
            X