[gelöst] Heirat 1836 Latein Waldsassen

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldsassen/Oberpfalz



Darf ich noch am späten Abend um eine Übersetzung bitten???

LG
Wolfgang

[henrywilh]

Ich probiers mal, Fehler werden bestimmt korrigiert.

[Rand:] Waldsaßen. Franciscus Xaver Schön und Christina Hautmann.

Am 4. Oktober, um 9 Uhr morgens, wurde Franz Xaver Schön, zukünftiger Bürger und Aufseher des Wasserleitungswesens (Röhrenbohrer und Wasserleiter) in Waldsaßen, am 5. April 1801 geborener und am 6. April 1801 getaufter, legitimer Sohn des verstorben ehrenhaften Bürgers und klösterlichen Wasserleiters in Waldsaßen und dessen noch hier lebenden Ehefrau Margarethe, deren Vater Georg Pittner Bürger und Färber in Waldsaßen war,
mit
Christina, der am 11. Jan. 1802 geborenen und am 2. Jan. 1802 getauften, legitimen Tochter des ehrenhaften Heinrich Hautmann, Bürger und Bildhauer in Waldsaßen, und dessen noch lebender Ehefrau Margaretha, deren Vater der kurfürstliche Büchsenbeschaumeister Thaddäus Seyer[?] in Amberg war,
nach drei öffentlichen Verkündigungen in der Pfarrkirche zum Hlg. Johannes … in die Ehe verbunden durch Johann Gottfried Hau.., Ortspfarrer und Bezirksschulinspektor.
Zeugen waren Herr Anton Ochsenmayer¸ Bürger, Brauer und Konsul [Bürgermeister?] in Waldsaßen und Herr Johann Georg Friedrich, Grundschullehrer und Organist sowie ehrenhafter Bürger in Waldsaßen.

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten:
aquaeductuum regalium inspektor - Aufs. des kgl. Wasserleitungswesens
Ich würde lesen: Seyerer
ecclesia St. Joannis Ev. vinculo matrimonii - nur zum Verständnis: in der Pfarrkirch St.
Johannes der Evangelist durch das Band der Ehe..
Der Pfarrer hieß ein andermal: Hauns
Ich würde es beim Distriktschulinspektor lassen. Die Bezirke waren in Distrikte eingeteilt, die aus den Gemeinde bestanden.
Der Friedrich war: puellarum magister - Lehrer in der Mädchenschule
und civis honoris - Ehrenbürger

So, jetzt glaub ich, hammer allas, dass ganz genau passt.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Euch Beiden!!!!!

LG aus Bonn

Wolfgang

[Kögler Konrad]

Hallo, Wolfgang,
für Consul, doch eher Ratsmitglied, Ratsherr

Gruß Konrad

[eschenbeck]

ok, habs geändert, Konrad

Wolfgang