[gelöst] Heirat 1861 Latein Waldsassen

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldsassen/Oberpfalz



Darf ich noch am späten Abend um eine Übersetzung bitten???

LG
Wolfgang

[Steineanni]

Bild 1:
21 Mai Gottfried Fink, Schreiner, kath.
(das latein. darunter kann ich nicht übersetzen)
... Fink u. Franziska, geb. Malyer ...

Bild 2: Michael Eschenbeck u. ..., geb: ... Ansbach
Waldsassen 21 Dez. 1832,
Joseph Ziegler u. Anton Sch...d

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

Bild 1:
21 Mai Gottfried Fink, Schreiner, kath.
huc ..... status anim. 1860 /6? (das Lateinische kann ich auch nicht übersetzen)
Norbert Fink u. Franziska, geb. Malzer v(on) h(ier)
Waldsassen 11. Juni 1833
Eleonora Eschenbeck, Gastwirthstochter, kath.

Bild 2: Michael Eschenbeck u. Anna, geb: Pikler v. Ansbach
ledig
Waldsassen 21 Dez. 1834

Joseph Ziegler u. Anton Schmid v(on) h(ier)

[eschenbeck]

Euch beiden vielen Dank und vielleicht erbarmt sich jemand und schreibt, was das lateinische heißt.

huc ..... status anim. 1860 /6? (das Lateinische kann ich auch nicht übersetzen)


LG aus Bonn

Wolfgang

[Gaby]

Das eine Wort habe ich noch entziffert

huc usque status anim.

Aber übersetzt kann ich´s leider immer noch nicht.

[henrywilh]

Ich vermute: huc usque status animans.

"Bis jetzt noch lebend."

Falls "animans" nicht ganz die korrekte grammatische Form ist, möge mir Konrad verzeihen - aber dem Sinn nach muss es so stimmen.

[Kögler Konrad]

Muss ich halt doch noch mal kommen.

huc usque status animarum -

Bei dieser Bemerkung handelt sich um eine Notiz des Pfarrers,
mit den sonstigen Eintragungen hat sie nichts zu tun.

Der Pfarrer musste Jahr für Jahr einen Seelenbeschrieb beim
Ordinariat abgeben, u.a. mit der Zahl der Kommunikanten
und Nichtkommunikanten (Berechnungszeitraum je nach Diözese
verschieden, z.B. 1. April bis 31. März oder so)

Zu diesem Zweck musste er natürlich die
Geburten und Todesfälle an Hand der Matrikelbücher
einrechnen.

Die Bemerkung bedeutet: Bis hierher der Stand der Seelen(zahl)

Im nächsten Jahr zählte er von dieser Stelle aus wieder weiter.

Gruß Konrad