[gelöst] Taufe 1839 Latein Waldsassen

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldsassen/Oberpfalz

Darf ich noch am späten Abend um eine Übersetzung bitten???

LG
Wolfgang

[Steineanni]

Spalte 1: Fibylla Franz obstetrix? 5
Spalte 2: M. Anna nata hodie hora 10 ma matu. + accepta Bapti... mi gratia expiravit Franzin
Spalte 3: D. Michael Eschenbeck civis- caupopublicus ac Lanio in Waldsassen uxor M. Anna filia D. Anton(ij) oder (y) Piller Regio Bavarici Wasser-Brücken und Strassenbau Ingenieur Amberg et Anspach
Spalte 4: D. Elisabetha D. Benedict? Michaelis Piller Korporal und ....
im 5ten Linien ... Regiment ...
Spalte 5: Waldsassen 1839. 19 Nov. M Anna Eschenbeck No 65

Bitte noch ergänzen ...

Anja

[Kögler Konrad]

Spalte 1: Sibylla Franz obstetrix - Hebamme
Hier bestätigt sich meine Vermutung: Franzin = Hebamme
Spalte 2: M. Anna nata hodie hora 10 ma matutina + accepta Baptismi gratia expiravit
Franzin
geboren heute um 10 Uhr in der Frühe; gestorben; nachdem sie die Gnade der Taufe erhalten hatte, hauchte sie das Leben aus: Bestätigung: Franzin = Hebamme
Spalte 3: D. Michael Eschenbeck civis- caupo publicus ac Lanio in Waldsassen uxor M. Anna filia D. Antonij Piller Regio Bavarici Wasser-Brücken und Strassenbau Ingenieur Amberg et Anspach (wie gehabt)
Spalte 4: Domina (Frau) Elisabetha Domini Benedicti Michaelis Piller Korporal und (wie oben)
im 5ten Linien ... Regiment Norimbergae (in Nürnberg)
Spalte 5: Waldsassen 1839. 19 Nov. M Anna Eschenbeck No 65

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Und noch einmal kurz und schmerzlos: Danke Konrad!!

LG Wolfgang