[gelöst] Taufe 1834 Latein Waldsassen

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldsassen/Oberpfalz

Darf ich noch am späten Abend um eine Übersetzung bitten???

LG
Wolfgang

[Steineanni]

Spalte 1: R.d. Cooperat... 16 R.d. Josephus Wolfrum elect... II Profectus Anfi... in Regio-bavaricco Seminario Amberg
Spalte 2: Eleonora M. Anna Carolina nata hodie hora II da matut.
Spalte 3: D. Michael Eschenbeck civ. Lanio ac publicus Caupo in Waldsassen: uxor M. Anna filia D. Antonij Piller Regio- bavarici Wasser- Brücken- und Strassenbau Ingenieur in Amberg et Anspach
Spalte 4: D. Eleonora uxor d Norberti kraus civis, et publicus Caupo in Waldsassen
Spalte 5: Waldsassen 1834. 21 ... Eleonora Eschenbeck No. 65

Bitte ergänzen ...

Anja

[Kögler Konrad]

Spalte 1: R(everendus) D(ominus) Cooperator 16 R(everendus) D(ominus) Josephus Wolfrum electus I mus Praefectus Musicus in Regio-bavarico Seminario
Der Hochw. Herr Kaplan; Hochw. H. J. W. .., erwählter 1. Musikpräfekt im kgl. bayr. Seminar Amberg
Spalte 2: Eleonora M. Anna Carolina nata hodie hora II da matutina (geboren heute früh um 2 Uhr)
Spalte 3: D. Michael Eschenbeck civis, Lanio ac publicus Caupo in Waldsassen: uxor M. Anna filia Domini Antonij Piller Regio- bavarici Wasser- Brücken- und Strassenbau Ingenieur in Amberg et Anspach
Spalte 4: D. Eleonora uxor d Norberti kraus civis, et publicus Caupo in Waldsassen (Berufe wie gehabt)
Spalte 5: Waldsassen 1834. 21 Xbris Eleonora Eschenbeck No. 65 (21. Dezember)

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Und noch einmal kurz und schmerzlos: Danke Konrad!!

LG Wolfgang