[gelöst] Taufe 1838 Latein Waldsassen

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldsassen/Oberpfalz

Darf ich noch am späten Abend um eine Übersetzung bitten???

LG
Wolfgang

[Steineanni]

Spalte 1: Joanes Gottfried. Haus'n Parochus ac Districtus Sch... Inspector 25.
Spalte 2: Joseph Fridericus Natus hodie ... media II ... + 1838.19 Junij
Spalte 3: D. Michael Eschenbeck civis-caupo Publicus ac Lanio in Waldsassen:
... M. Ana-Lilia D. Antonij Piller Regio- bavari... = Brücken u. Strassenbau
Ingenieur in Amberg et Anspach
Spalte 4: D. Fridericus Benedict Michael Piller Korporal und ... beym 5ten Linien-
Infantrieregiment in Nürnberg
Spalte 5: Waldsassen 1838. 3 martij Joseph Eschenbeck No 65

Die Lücken müssten noch aufgefüllt werden!

Gruß Anja

[Gaby]

Hallo,

hab mal versucht die Lücken zu füllen.

Spalte 1: Joannes Gottfried. Haus'n Parochus ac Districtus Scholarum Inspector 25.
J.G. H. Pfarrer und Distriktschulinspektor
Spalte 2: Joseph Fridericus Natus hodie hora media IIta malut. + 1838.19 Junij
Spalte 3: D(ominus) Michael Eschenbeck civis-caupo publicus ac Lanio in
Herr M.E. bürgerlicher Gastwirt und Fleischer in Waldsassen:
uxor M(aria) Anna filia D(ominus) Antonij Piller Regio-bavarici Wasser-
und Ehefrau M.A. Tochter des Herrn Anton Piller, Gebiets- ?bayrischer?
Brücken- u. Strassenbau Ingenieur in Amberg et Anspach
Spalte 4: D. Fridericus Benedict Michael Piller Korporal und Rechnungs-Praktikant beym 5ten Linien-
Infanterieregiment in Nürnberg
Spalte 5: Waldsassen 1838. 3 Martij Joseph Eschenbeck No 65

[eschenbeck]

Auch hier herzlichen Dank Euch Beiden.

Fehlt nur noch die Spalte 2:
Joseph Fridericus Natus hodie hora media IIta malut. + 1838.19 Junij

LG aus Bonn

Wolfgang

[Kögler Konrad]

natus hodie hora media II da matutina - geboren heute um 1/2 2 Uhr in der Frühe

Gruß Konrad

[Gaby]

Josef Friedrich geboren am selben Tag, früh um 2 Uhr, gestorben am 19. Juni 1838


Upps, da hab ich mich etwas vertan.

[eschenbeck]

Nochmals Danke und eine gute Nacht!!

LG aus Bonn

Wolfgang