[gelöst] Taufe 1833 Latein Waldsassen

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldsassen/Oberpfalz

Darf ich noch am späten Abend um eine Übersetzung bitten???

LG
Wolfgang

[Steineanni]

Spalte 1: Joanes Gottfried Haus'n Parochus ac Districtus Scholarum Inspector 45.
Spalte 2: Elisabetha Josepha M. Ana.... 12 ma meridiana
Spalte 3. D, Michael Eschenbeck civ. Lanio, acpublicus caupo in Waldsassen:
... M. Ana lilia D. Antonij Piller Regio-Bavari...
Brücken und strassenbau Ingenieur in Amberg et Anspach
Spalte 4: Elisabetha Lilia ... D. Antonij Lang ...ac Cicium Capitanej in Waldsassen
Spalte 5: Waldsassen 1833. 9 May Elisabetha Eschenbeck No. 65

Die Lücken bitte noch auffüllen ...

Anja

[Kögler Konrad]

Noch etwas genauer lesen, Anja

Spalte 1: Joanes Gottfried Haus'n Parochus ac Districtus Scholarum Inspector 45.
Spalte 2: Elisabetha Josepha M. Anna nata heri hora 12 ma meridiana
Spalte 3. D. Michael Eschenbeck civis, Lanio, ac publicus caupo in Waldsassen:
uxor M. Anna filia D. Antonij Piller Regio-Bavarici
Brücken und strassenbau Ingenieur in Amberg et Anspach
Spalte 4: Elisabetha filia soluta D. Antonij Lang tinctoris ac Civium Capitanej in Waldsassen
Spalte 5: Waldsassen 1833. 9 May Elisabetha Eschenbeck No. 65

So, und jetzt zu übersetzen versuchen.
filia = Tochter

Gruß Konrad

[Steineanni]

... das passiert wenn man kein Latein kann
Aber ich bemühe mich.

[eschenbeck]

Auch hier wird sich jemand erbarmen und den TExt übersetzen.

Besten Dank im Voraus

LG aus Bonn

Wolfgang

[Kögler Konrad]

Erfüllen wir halt den letzten noch vorerst ausstehenden Wunsch

Spalte 1: Joanes Gottfried Haus'n Parochus ac Districtus Scholarum Inspector 45.
.... Pfarrer und Distriktsschulinspektor
Spalte 2: Elisabetha Josepha M. Anna nata heri hora 12 ma meridiana
... geboren gestern um 12 Uhr Mittag
Spalte 3. D. Michael Eschenbeck civis, Lanio, ac publicus caupo in Waldsassen:
... Bürger, Metzger und öffentl. Schankwirt
uxor M. Anna filia D. Antonij Piller Regio-Bavarici
Brücken und strassenbau Ingenieur in Amberg et Anspach
Ehefrau M. A. Tochter des H.... kgl. bayer.
Spalte 4: Elisabetha filia soluta D. Antonij Lang tinctoris ac Civium Capitanej in Waldsassen
.. ledige Tochter des H. ... Färbers und Bürgerhauptmann
Spalte 5: Waldsassen 1833. 9 May Elisabetha Eschenbeck No. 65

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Hallo Konrad,

als wenn du Hellseher wärest, es war nicht mein letzter Wunsch.
Ich hoffe, es wird nicht zu viel, dann bitte sagen. Ich kann auch eine Pause einlegen.

Trotz Allem herzlichen Dank