[gelöst] Heiratseintrag 1783 (lateinisch)

[ironhawk1976]

1783 Trauregistereintrag Zarch

Hallo,

ich lese:
Mense Mayo:
Franciscus Ullmann Capellanus

Joannes Chwoika honestus viduas
Rusticus ex Zarch Joannis Georgii
Chwoika Rustici ex Blatten, et
Catharina Worschin ex Alberitz Fi-
lius cum honesta sua sponsa Ma-
ria Elisabetha Francisci Loos Ru-
stici ex Zarch, et Maria Elisabetha
Hornin ex Horschowitz filia.

Mein lateinisch ist aber zu schlecht, um heraus zu bekommen, wer hier wen geheiratet hat und wer hier wessen Sohn bzw. Tochter ist.
Für etwas Nachhilfeunterricht bin ich sehr dankbar.

Beste Grüße
Falk

[Gaby]

Hallo Falk,

Mense Mayo:
im Monat Mai
6.

Franciscus Ullmann Capellarius
Franz Ullmann, Kaplan

Joannes Chwoika honestus viduus
Johann Chwoika, ehrenwerter Wittwer
Rusticus ex Zarch Joannis Georgii
Bauer von Zarch des Johann Georg
Chwoika Rustici ex Blatten, et
Chwoika Bauer von Blatten und
Catharina Worschin ex Alberitz Fi-
der Katharina Worschin aus Alberitz
lius cum honesta sua sponsa Ma-
Sohn mit seiner ehrenwerten Braut Ma-
ria Elisabetha Francisci Loos Ru-
ria Elisabeth, des Franz Loos,
stici ex Zarch, et Maria Elisabetha
Bauer von Zarch und der Maria Elisabeth
Hornin ex Horschowitz filia.
Hornin aus Horschowitz Tochter.

[Friedhard Pfeiffer]

Zunächst einige kleine Richtigstellung - der Einfachheit halber - im Text

1783 Trauregistereintrag Zarch
Mense Majo:
Franciscus Ullmann Capellanus

Joannes Chwoika honestus viduus
Rusticus ex Zarch Joannis Georgii
Chwoika Rustici ex Blatten, et
Catharinae Worschin ex Alberitz Fi-
lius cum honesta sua sponsa Ma-
ria Elisabetha Francisci Loos Ru-
stici ex Zarch, et Mariae Elisabethae
Hornin ex Horschowitz filia.

Joannes Mayer Judex in Zarch
Franciscus Fux Rusticus in
Zarch

Franz Ullmann, Kaplan

Johannes Chwoika, eine ehrenwerter Witwer
und Bauer aus Zarch, Sohn des Johannes Georg
Chwoika, Bauers aus Blatten, und
der Katharina Worsch aus Alberitz
mit seiner ehrenwerten Braut Ma-
ria, Tochter des Franz Loos, Bau-
ers aus Zarch, und der Maria Elisabeth
Horn aus Horschowitz.

[Trauzeugen:] Johann Mayer, Richter in Zarch
Franz Fuchs, Bauer in
Zarch

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Kögler Konrad]

Prima, Gabi, ich wollte es Nachwuchsschülerinnen überlassen:

2 Kleine Schreibfehler: Capellanus
und Mariae Elisabethae

Benotung: Schreiben: 2
Übersetzung 1*
Gesamtbewertung: 1- (noch sehr gut)

Bemerkung des Lehrers: Machen Sie weiter so. Ich bin mit Ihnen recht zufrieden.
Sie geben für die Zukunft zu berechtigten Hoffnungen Anlass.

Gruß Konrad

[ironhawk1976]

Vielen Dank Ihr drei.
Ich verspreche, fleißig zu üben, damit ich wenigstens die einfachen Texte bald selbst übersetzen kann.

Bis dahin werde ich aber noch ab und zu einen Text hier reinstellen.

Beste Grüße
Falk

[Gaby]

Prima, Gabi, ich wollte es Nachwuchsschülerinnen überlassen:

2 Kleine Schreibfehler: Capellanus
und Mariae Elisabethae

Benotung: Schreiben: 2
Übersetzung 1*
Gesamtbewertung: 1- (noch sehr gut)

Bemerkung des Lehrers: Machen Sie weiter so. Ich bin mit Ihnen recht zufrieden.
Sie geben für die Zukunft zu berechtigten Hoffnungen Anlass.

Gruß Konrad

Hallo Konrad,

ich danke dir vielmals für deine gute Benotung.
Du bist auch der beste Latein-Lehrer den man sich wünschen kann.