[gelöst] Tauf und Heiratseintrag - Latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reith im Alpbachtal

hallo
bild 1 taufe 1720 maria madersbacher vater christoph bergarbeiter in mehrn und catharina ......
bild 2 heirat 1742 georg hörbing und maria madersbacher vater christoph madersbacher ...
danke und schöne grüsse stefan

[Kögler Konrad]

In 4 Wochen macht das die gelehrige Lateinschülerin Gabi.

hora 11 (ma) de nocte praecedente nata
et media octava sequenti die ante meridiem baptizata est

Um 11 Uhr in der vorhergehenden Nacht wurde geboren
und um 1/2 8 Uhr am folgenden Tag vormittags getauft
legitima filia Christophori Madersperger fossoris metallici in Mehr(n)
et Catharinae Eislin coniugum
die ehel. Tochter der Eheleute Christ. M., Erzgräbers in M.,
und der Katharina E.
Levante Catharina Häberlin Georgii Materainers legitima uxor
Patin war dabei... rechtm. Ehefrau des Georg..
Ministrante Joanne Georgio Haigerer pro tempore coadiutore in Reith
Den priester. Dienst verrichtete G.H. zur Zeit Koadjutor in R.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Lass mas a no heiratn:

Matrimonium de praesenti contraxit Georgius Hörbinger virtuosae
Clarae Ampferin p.m. relictus viduus aerarius in Dirberg

Die Ehe mit augenblicklicher Wirkung schloss G.H., hinterlassener
Witwer der tugendhaften Clara A., frommen Gedenkens, und Bergarbeiter in D.
cum pudica virgine Maria Maderspacherin honesti Christophori Maderspachers
aerisfodinae custodis in Dirberg p.m. et virtuosae Catharinae Eichlerin uxoris eius
adhuc in vivis filia legitima
mit der züchtigen Jungfrau M.M., ehelichter Tochter des ehrbaren Chr. M., Bergbauaufsehers in Dirberg, frommen Gedenkens, und seiner tugendhaften Ehefrau K. E. noch am Leben.
coram honestis testibus - in Anwesenheit der ehrbaren Zeugen
Josepho Naraeos?, Antonio Feichtner fossoris (Bergarbeiter/Erzgräber) ac
Bernardo Habdankh hic aedituo - und ... Mesner hier
Assistente et benedicente Plurimum Reverendo Domino Magistro Joanne Georgio
Schmid, parocho loci vigilantissimo
Priesterlichen Beistand leistete dabei und die Einsegnung nahm vor der sehr Hochw.
Herr M. J.G. Schmid, der äußerst wachsame/unermüdlich tätige/ fürsorgliche Ortspfarrer.

Gruß Konrad

[Gaby]

In 4 Wochen macht das die gelehrige Lateinschülerin Gabi.

Mei Konrad, dau mou i ower no füll übm.

[baatz]

hallo Konrad vielen dank fürs übersetzen

habe noch ne frage bild 1 und 2 sollten eigentlich die gleichen eltern sein schreib fehler vom pfarrer ?
schöne grüsse stefan

[Kögler Konrad]

Ich kann den Geburtsnamen der Frau nur so lesen.
Wahrscheinlich hat der Pfarrer nicht genau hingehört
und es so im Kopf gehabt oder seine eigenen Notizen
nicht mehr lesen können.

Gruß Konrad

[baatz]

hallo Konrad
da wirst du wohl recht haben kam ja schon öfters vor das sich der name über die zeit geändert hat

gruß stefan