[gelöst] Lehensbrief Nr. 1 von 1559

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Uni Heidelberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1559 ??
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Liebe Familienforscher,

habe Lehensbriefe als Digitalkopie von der Uni Heidelberg bekommen.
Lesen kann ich sie aber leider nicht.
Wer hilft mal wieder mit einer Übersetzung??

Herzlichen Dank im Voraus und

LG Wolfgang

[henrywilh]

Ich fang mal an, hab aber im Moment nicht genug Zeit. Es macht bestimmt jemand weiter.

Lehenbrieff Casparn Eschenbeckens
uber den perg zu Amertal p [p bedeutet: usw.]

Wir Friedrich p Bekennen und thun khundt offenbar, mit
diesem brieff, das wir, unserm lieben getreuen Caspar
Eschenbecken zu Amertal, den perg zu Amertal als
wet[?] der, mit dem Burckstal umbfangen hat, Inmassen
dan sein vatter, Steffen Eschenbeck seligen hirvor Ingehabt
und zu lehen empfangen, und getragen zu rechten lehen
mit außnemung unser veste Gamet[?], und aines Jeden
Burckhuet, von uns, und unserm Churfursten

[Kögler Konrad]

Mach ich halt weiter

Wir Friderich p Bekennen und thun khundt offenbar, mit
diesem brieff, das wir, unserm lieben getreuen Caspar
Eschenbecken zu Amertal, den Perg zu Amertal als
weit der, mit dem Burckstal umbfangen hat, Inmassen
dan sein vatter, Steffan Eschenbeck seligen hievor Ingehabt
und zu lehen empfangen, und getragen zu rechten lehen
mit außnemung unser unser Manne, und ains Jeden
rechten daran genediglich verliehen haben, Wie dan solich
Burckhuet, von uns, und unserm Churfursten
thumb, des lands zu Bairn zu rechten lehen
rurn, und gehn, er und seine lehens erben sollen auch
furbaß allezeit und so dick das not geschicht gemelte
Burckhuet, von uns, unser lebtag gantz aus, und
nach unserm todt Unsern erben, die Pfalzgraven
bej Rhein, des heiligen Römischen Reichs Erzdruchsessen
und Churfursten Neu empfahen, haben und tragen,
und uns davon, mit guten treuen, glubden und aiden
dienen gewarten gehorsam und verpunden, uns alzeit
getrew und holt zu sein. Unsern schaden warnen,
fromen und bestes getreulich werben. und sonsten
alles das thun, das getreue lehen man Irem
Landsfursten und rechtem lehen herrn von solcher
Burckhuet, und lehens wegen schuldig, und pflichtig,
und derselben recht, und herkomen ist, treulich und
one geverde. Als auch obgenanter Caspar Eschenbeck

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Weiter

solich Burckhuet und lehen jezt erlauter maß von
uns also empfangen. Und uns daruber gelobt, und
leiblich zu Gott geschworn hat, Urkundt dits Brieffs, mit
unserm anhangenden lehen secret besigelt und geben
auf Eirtag (= bayr, Erchtag, Dienstag) den 12 ten Sestembris nach Christi Unsers
lieben Herrn geburt funffzehenhundert und Im Neun
und funffzigisten Jahre.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank Konrad, ist einfach nur super, was du machst.!!!!!

LG aus Bonn und einen schönen Sonntag

Wolfgang