[gelöst] Überstzung Französisch - Deutsch erbeten

[RockyFranzen]

Liebe Nutzer des Forums,

kann mir jemand die anhängende Geburtsurkunde übersetzen? Ich kann leider absolut kein französisch.

Mit bestem Dank im Voraus
Rainer (Franzen)

[Homburger]

Hallo Rainer,

ich versuch mich mal:

Im Jahre ein tausend acht hundert hundert, am vierten September um sieben
Uhr am Morgen, ist vor uns, dem Maire, Beamten des Zivil-
standes der Gemeinde von Montzen, Kanton Aubel, Departement
der Ourthe erschienen PALM, Pierre, alters vier-
zig Jahre, Tagelöhner, wohnhaft im Flecken Hontem
in dieser Gemeinde. Dieser hat uns ein Kind von
männlichem Geschlecht angezeigt, gestern geboren, am dritten September tausend acht-
hundert acht, gegen zehn Uhr abends, von diesem erklären er und
Ida Wertz, seine Ehefrau, dass sie willens sind,
ihm die Vornamen Jéan-Joseph (Johann Joseph) zu geben; die Genannten
erklärten und zeigten dies an in Gegenwart der Herren
Antoine Bernard Nicolai, alter achtundzwanzig Jahre, ohne Be-
ruf, wohnhaft im Flecken Coosenberg in dieser Gemein-
de, und Simon Vaessen, alters 53 Jahre, Tage-
löhner, wohnhaft in der genannten Gemeinde Coosenberg in dieser
Gemeinde und nach dem Verlesen wurde der gegenwärtige Geburtsakt (= Verwaltungsvorgang)
wurde erklärt durch den Vater und den Zeugen Simon Vaessen nicht
schreiben zu können, Pierre Palm & Antoine Bernard
Nicolai haben mit uns unterschrieben und bestätigt ein gestrichenes Wort
in Zeile sieben.
Unterschriften

In der "Franzosenzeit" wurden oft die Vornamen französisiert, aber Umgangssprache blieb weiterhin die bis dann übliche Sprache, d.h. also Niederländisch oder Niederdeutsch.
Lesen und Schreiben war um 1800 noch keineswegs so verbreitet wie heute. Der Historiker Hansgeorg Molitor hat mal ermittelt, dass nur ca. 70% aller Männer in den rheinischen Departements (das Departement Ourthe grenzte bei Aachen an diese) lesen und schreiben konnten. Ich habe bei einer Vorfahrin tatsächlich mal ein einfaches "X" als Unterschrift gefunden.

Gruß, Homburger

[RockyFranzen]

Vielen, vielen dank für die schnelle und kompente Hilfe!!!

Rainer

[DeutschLehrer]

Ich lese 1808

Gruß DL

[Wallone]

Hallo,

Der "vorliegende Geburtsakt" wäre richtiger.

Gruß Armand