[gelöst] 1786 Kaufvertrag

[OPeZa]

Quelle bzw. Art des Textes: Kaufvertrag, Haus
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederlausitz

Hallo,

a) kann jemand etwas zu den nachfolgend blau markierten Stellen etwas sagen? Stimmt iezo?

b) was bedeutet Ovatember in Verbindung mit auf dem Haus haftenden Zahlungen?

"ist, auch wie es iezo stehet und lieget mit
allen Mobilier, samt Nuz- und Beschweh-
rungen, insonderheit darauf haftenden
14. [-?-] und 1. [-?-] 2. [-?-].einfachen
Ovatember – Beytrage vom Hause, auch"

Vorab vielen Dank!

[Friederike]

Hallo,

ich lese da nicht Ovatember, sondern Quatember

http://de.wikipedia.org/wiki/Quatember

[OPeZa]

der zweite Buchstabe ist meiner Meinung nach kein u sondern ein v.
Bei einem u würde auch der sonst immer vorhandene Haken fehlen.

Eigentlich sollte es aber tatsächlich Quatember heißen, denn dies hat etwas mit der damaligen Steuer-Erhebung zu tun.

[Rainer Zufall]

Da steht Qvatember, gemeint ist aber schon Quatember. Zu der Zeit verwendete man noch ab und an ein v als ein u, meistens bei lateinischen Begriffen, noch früher auch, wenn es ein Anfangsbuchstabe war, wie z.B. bei "vnd"=und.
Der Duden war halt noch nicht gedruckt.

ietzo stimmt (=jetzt)

Bei den drei Fragezeichen handelt es sich wohl um Geld. Das erste kann ich auch nicht auflösen, aber das zweite ist die Abkürzung für Groschen, das dritte für Pfennig.

[OPeZa]

Danke.

Zu Quatember Steuern habe ich eben einen guten Link gefunden:

http://books.google.de/books?id=NSDZAAAAMAAJ&dq=quatember&pg=PA401#v=onepage&q=quatember&f=false

[1843, Friedrich Gustav Schimmelfennig "Die preußischen direkten Steuern"]

Vielleicht kann jemand noch entziffern und deuten, was in der 4. Zeile nach 14. steht.