[gelöst] Post aus dem Archiv Mlawa-Polen

[dersucher]

Wer ist mir behilflich bei der Übersetzung des Textes im Anhang ?

Schon mal besten Dank !

Dieter

[dolgapol]

Wer ist mir behilflich bei der Übersetzung des Textes im Anhang ?

Schon mal besten Dank !

Dieter

Hallo Dieter,

hier die Übersetzung:

Im Antwort auf Ihr Schreiben informieren wir höflich, dass die Suche nach Heiratsakte von Johann Tokarski und Julia geb. Nowitzki durchgeführt kann, nach dem Sie uns einige Daten ergänzen.
Es handelt sich um Jahr und Ort, wo die Akte erstellt worden war.

Im Falle von Sterbeakte von Auguste Tokarski bitten wir um Angabe des Erstellungsdatums der Akte.

Wir bitten also diese Angaben zu ergänzen, dass wir mit der Suche beginnen können.

Gruß

Janusz

[dersucher]

Archiv Mlawa

Hallo Janusz !

Herzlichen Dank für die Übersetzung. Ich versuche es immer wieder mit einem Wörterbuch, aber das klappt nicht.
Ich habe es nicht leicht mit den Vorfahren aus Ostpreußen.
Leider habe ich keine Daten, nur Vermutungen, dann wird es wohl nichts werden.

Einen Gruß nach Westfalen.
Dieter

[dolgapol]

Hallo Janusz !

Herzlichen Dank für die Übersetzung. Ich versuche es immer wieder mit einem Wörterbuch, aber das klappt nicht.
Ich habe es nicht leicht mit den Vorfahren aus Ostpreußen.
Leider habe ich keine Daten, nur Vermutungen, dann wird es wohl nichts werden.

Einen Gruß nach Westfalen.
Dieter

Hallo Dieter,

da sende dort diese Vermutungen; mehr als negative Antwort kommt nicht zurück.

Gruß

Janusz