[gelöst] Hilfe bitte....kann hier jemand tschechisch?

[dorili]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
ich bräuchte Hilfe beim Übersetzen einer Anfrage beim Standesamt in Kaplitz wegen einer Geburtsurkunde.

Ich habe es mit Google Übersetzer versucht, aber das war nix...
Es ist eine PDF Datei.

Liebe Grüße,
Doris

[DeutschLehrer]

Ich glaube, es macht wenig Sinn, für diesen Zweck das (nicht vorhandene) vorgefertigte deutsche Schreiben zu übersetzen, da die gesetzlichen Regelungen in Tschechien eine andere Vorgehensweise vorsehen:

1, persönliche Vorsprache im Standesamt
(ausweisen mit Personaldokument, Nachweis der Verwandtschaft, schriftlichen Antragsbogen vor Ort ausfüllen, Barzahlung)

2. Beauftragen eines Bevollmächtigten
(wie unter 1. und schriftliche Vollmacht in tschechisch)

3. Beantragung bei einer tschechischen Auslandsvertretung
(Antragsbögen liegen in jeder tschechischen Botschaft, Gebühren bar in Euro, 30 Tage Bearbeitungszeit)

Einzelne freundliche Standesamtsmitarbeiter weichen schon mal davon ab und senden einem die Papiere gegen 100 Kc in bar, Verwandtschaftsnachweis und adressierten Rückumschlag zu. Das ist aber die Ausnahme.

Die zuständige Sachbearbeiterin:

Pavlína Hanzalíková
Telefon: 380 303 125
E-mail: hanzalikova@mestokaplice.cz

Gruß DL

[dorili]

Lieber DeutschLehrer,

genau mit dieser Frau Hanzalikowa habe ich telefoniert und sie hat mir diese mail geschrieben.
Am unteren Ende der mail stand etwas von 100 Kronen, das konnte ich herauslesen.
Ich wollte den Text nicht öffentlich in ein Forum posten, weil darin Daten von noch lebenden Personen stehen.
Liebe Grüße,
Doris

[DeutschLehrer]

Die tschechische E-Mail kann ich übersetzen, wenn nicht öffentlich, dann per PM.

Gruß DL

[dorili]

Lieber DeutschLehrer,

ich habe nun den Text verkleinert und als Datei angehängt.

Liebe Grüße,
Dois

[DeutschLehrer]

Erst mal ganz kurz:
die angeforderte Urkunde kann nicht herausgegeben werden, da sie nicht die gesetzlichen Anforderungen erfüllen. Es wär eine schriftliche Erlaubnis der direkten Angehörigen erforderlich.
Für die Urkunde ihres Vaters werden sie an das zuständige Standesamt verwiesen. Ein Verwandschaftsnachweis und ein schriftlicher Antrag sind erforderlich.

Gruß DL

PS: Zuständiges Standesamt:

Obecní úřad Chvalšiny
Jarmila Vitková - tel. 380 739 114 email vitkova@chvalsiny.cz

[dorili]

Lieber DeutschLehrer,

vielen, vielen Dank für Ihre Hilfe!
Dann werde ich es auf diese Weise versuchen.

Liebe Grüße,
Doris