[gelöst] wieder Latein und ... na ihr wisst schon

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bartelsdorf, KSP Ramsau

Hallo Experten,

es nimmt kein Ende ... Nochmal ein Eintrag - vermutlich von einem Kind des Mattheus Deklerski - von dem ich nicht mal einen Taufeintrag habe.

Ich rate mal beim Namen. Petrus ???

Ich brauche wieder mal eure Hilfe.

Herzliche Grüße, Gabi

[franklim]

Hallo Gabi,

ich lese:

Peter, Sohn des Schmiedes Mathias Deklerski, 7 Jahre

[Kögler Konrad]

Nicht ganz:

semiduorum annorum

Die Übersetzung ist an sich nicht ganz unproblematisch.
semi - bedeutet immer die Hälfte von dem, was folgt: d.h. hier die Hälfte von 2 Jahren
Das gibt aber keinen Sinn, denn es wäre ein Jahr.

Gehen wir einmal von dem aus, was der Pfarrer meint und
seinen Lateinkenntnissen nach formuliert.

Er meint wohl: dass der Peter ein Sohn mit 2 1/2 Jahren war.

Gruß Konrad

[Rainer Zufall]

Hallo Konrad,

laut GenTools wird semiduos annos mit eineinhalb Jahren übersetzt.

So richtig einleuchtend ist mir das auch nicht, aber was soll's.

[Kögler Konrad]

Kann damit leben, Gruß Konrad

[franklim]

Hallo,

Sorry ! ich war vorschnell; sieben(septem), siebte(septimus) ist falsch.

duorum - zwei

semi - halb(nicht Hälfte), also 2,5 Jahre oder(?).

[Klingerswalde39_44]

Hallo,

toll, was ihr noch alles erkennt, hier mal eine Seite aus dem KB zur Ansicht. Und so sieht fast das ganze KB aus.

Ohne euch wär ich da aufgeschmissen

Viele Grüße, Gabi