[gelöst] vfb 1611

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes verfachbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1611
Ort/Gegend der Text-Herkunft:thaur

hallo
brauche wieder mal eure hilfe vfb ist quasi das grundbuch von früher
danke und schöne grüsse stefan

[Kögler Konrad]

Fang ich einmal von hinten an, das ist kürzer

lichen, 375 fl Reinisch in münz yeden pro
60 Kreizer gerait (= gerechnet). So Sy ainr und heut dato
vor aufrichtung diser Quitum zu Iren
Hannden par eingenommen und empfangen
haben. Derowögen sagen Sy ihm Pliemb
und seine Erben dises erlegten Gelts
halben in ewige Welt Zeit Quit, frey, ledig
und loß-

Siglt Herr Pfleger p
Testes. Anndre Gschwanneckner und
Michel Trixl zu Arzell

Actum 7. Febr. Anno 611
Vor dem fürnemen Geörg Lenz Würth
und Gastgeber auch Gerichsgeschwornen.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Lieber Stefan, es wäre sehr hilfreich und wunderbar,
wenn du uns nicht erklären würdest, dass es sich quasi
um ein Grundbuch handelt, sondern wenn du uns verraten
würdest - was du sicher weißt - wo sich das ganze abspielte.
Arzell ? wo ist das? in Hessen? oder Arzl (heute) in Tirol?

Probier ich trotzdem den 1. Teil

Actum 6. Februarii anno 611 p

Oswaldt Roch zu Arzell der Herrschaft
Daur sessig bekhennt für sich selbs und
an stath seiner Hausfrau Ursula Kechlerin
und Ir baider Erben Bekhennt und qui-
tierten Martin Plaimb Huef Schmidt da-
selbs in Arzell und seine Erben, umb wögen
aberkauffung ainer Behaußung, Hofstat
und Garten, dan ains Stuekh Erdtrichs
alls 1 Drittlarleher sambt dem Rain in der
Schaufl genannt vorbehallt deren waren
Coherennzen, die hierumb abgeredte ordentli-
che unterschidenliche Kaufposten, alls
Erstens umb die Behaußung und deren Zue-
gehr 290 fl dann umb das Stuekh 80 fl
und auf baide Kaufsummen 5 fl gegebnen
Laykhauf thuet alles zusamen benennt-
lichen 375 fl....

Gruß Konrad

[baatz]

Hallo Konrad erstmal recht schönen dank
ich schrieb doch unter herkuft Thaur und wie du richtig übersetzt hast arzl herrchaft Dauer (Thaur in Tirol)
schöne grüsse stefan