[gelöst] Taufeintrag 1806 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenwöhr/Oberpfalz

Hier ein Taufeintrag, mit dem ich, außer dem Namen, nichts anfangen kann.
Wer hilft mir??

LG und herzlichen Dank im Voraus

Wolfgang

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

meine Leseversuch:

26 Aug(ust) a me Parocho baptiatus fuit Michael
Bartholomaeus natus eodem hora primamane ------------------ Grafenw(öhr)
Catharinae honesti Georgii Eschenbeck cauponi ----------------Mich(ael)
et consulis hujus resignati ….. et uxoris …. ----------------------Bartholom(aeus)
Annae filiae legitimae, illegitima filius. Patrem -----------------------illeg.
a…nit wolfgangum Adamum welch enatoris
hujatis …lium. Patrino Michaele Bartholomaeo weil.
venatoris filio in Süßenlohe ... egit aedituus

[Kögler Konrad]

Prima, Gabi.

26 Aug(usti) a me Parocho baptizatus fuit Michael Bartholomaeus natus eodem hora prima mane ------------------
Catharinae honesti Georgii Eschenbeck cauponis ----------------
et consulis hujatis resignati Nro.17 et uxoris eius
Annae filiae legitimae, illegitima filia. Patrem
asseruit Wolfgangum Adamum Walch venatoris
hujatis flium. Patrino Michaele Bartholomaeo Weis
venatoris filio in Süßenlohe vices egit aedituus

zum Text. Fehler des Pfarrers: nicht fila illegitima, sondern filius illegitimus

Am 26. Aug. wurde von mir, dem Pfarrer getauft,
Michael Bartholomäus, der am selben Tag um 1 Uhr in der Fruh geboren wurde,
unehelicher Sohn der Katharina, ehelicher Tochter des ehrb. Georg Eschenbeck, hiesigen Wirts und abgedankten Bürgermeisters, und seiner Ehefrau Anna.
Als Vater gab sie an (wörtl. behauptete sie) den Wolfgang Adam Walch, Sohn des
hiesigen Förster. Pate war Michael B. Weis, Sohn des Försters in S.
Die Stelle vertrat der Mesner.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für Eure Übersetzung, mit der ich mal wieder eine Lücke in meiner Ahnenforschung schließen konnte.

LG aus Bonn

Wolfgang