[gelöst] Heirat 1764 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Grafenwöhr/Oberpfalz

Und noch eine Heiratsurkunde die ich nicht lesen kann wegen der lateinischen Schrift.

Wer kann helfen??

LG aus Bonn

Wolfgang

[Amos]

Heiratseintrag

Hallo Wolfgang,
im wesentlichen steht da, daß:
Georg Eschenbeck, ehelicher Sohn des Paul Eschenbeck und der Barbara, Bürger in Tharndorf
am 30.05.1763 Anna Maria Specht, eheliche Tochter des Johann Caspar Specht und der Anna Maria Katharina Hösl, heiratete.
Zeugen waren der Bäcker Laurentius Wolfgang Wittenkoffer und Johann Michael Wollfering
Heiratseintrag nachzulesen unter:

https://www.familysearch.org/search/treeDetails/show?uri=https%3A%2F%2Ffamilysearch.org%2Fpal%3A%2FMM9.2.1%2FM162-M4R

Grüsse aus der Pfalz Amos

[Schlumpf]

hallo
30. Mai 1763
Georgius Eschenbeck pauli Eschenbeck civis
in Thurndorff et Barbarae conjugus arborum? p(iae) m(emoriae)
filius legitimus cum Anna Maria, Joannis Caspari
Specht civis et lanionis hic et Catharinae uxoris
filia legitima coram testibus Laurentio Wolffgangio
Wittenhoffer Pistore et Joanne Michaele Wol-
fering ludimoderatore hic

Der Georg Eschenbeck, des Paul Eschenbeck, Bürger und Baumgärtner? in Thrundorf
und seiner Ehefrau Barbara, frommen Gedenkens ehelicher Sohn,
mit Anna Maria, des Johann Caspar, Bürger und Metzger, hierselbst und seiner Ehefrau
Catharina eheliche Tochter,
vor den Zeugen, Laurenz Wolfgang Wittenhoffer, Bäcker und
Johann Michael Wolfering, Schulmeister hierselbst.

..sag ich mal so.

[Kögler Konrad]

Ich täte lesen

conjugss amborum p(iae) m(emoriae)

- beider frommen Gedenkens (beide sind schon gestorben)

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für die Übersetzung!!!!!

LG aus Bonn

Wolfgang