[gelöst] Und nochmal Latein und schlecht zu lesen

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Ramsau, Krs. Allenstein

Hallo Schrift- und Lateinexperten,

und wieder so ein toller scan:
Was ich erkennen kann: gestorben ist Catharina Tochter des Mathias Deklerski.

Kann mir jemand beim Rest helfen?

Herzliche Grüße, Gabi

[Gaby]

Hallo Gabi,

leider nicht alles, vielleicht hat ja einer von den Profi-Lateinern noch eine Idee was der Rest heißen könnte.

Sepulta Cathariae Matthai Deklerski Fabri filia in Cemeteris
Beerdigt wurde Catharina, Tochter des Matthias Deklerski Schmied/Handwerker, im Friedhof
….teriam Bartelsdorf atatis Duoe… Annorum et 4 Septimanu
……..?.. in Bartelsdorf im Alter von ? 2 ? Jahren und 4 Wochen

[Kögler Konrad]

Sepulta Catharia Matthai Deklerski Fabri filia in Cemeterio ad
Beerdigt wurde Catharina, Tochter des Schmieds Matthias Deklerski , im Friedhof bei
ecclesiam Bartelsdorf atatis Duorum Annorum et 4 Septimanarum
der Kirche Bartelsdorf im Alter von 2 Jahren und 4 Wochen.

Gruß Konrad

[Klingerswalde39_44]

Hallo,

Danke an Euch Beide für die schnelle Hilfe. Das ganze Totenbuch aus diesem Zeitraum ist lesetechnisch eine Katastrophe und doch schafft ihr es immer wieder

Herzliche Grüße, Gabi