[gelöst] Heiratsbrief von 1664

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1664
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz

Leider kann ich den hier angezeigten, doch recht umfangreichen Heiratsbrief nicht lesen. Wer ist so nett und macht sich die Mühe, dies für mich zumachen??

Größere Scans sind hier zu sehen:

http://www.eschenbeck.net/0005%20Heiratsbrief%201664-1.jpg

http://www.eschenbeck.net/0005%20Heiratsbrief%201664-2.jpg

http://www.eschenbeck.net/0005%20Heiratsbrief%201664-3.jpg

Herzlichen Dank im Voraus

Wolfgang

[karin-oö]

Hallo Wolfgang!

Ich versuche die erste Seite:

Zwischen dem Erbaren, unnd bescheidtenen
Jungen gesellen, Hansen Eschenbekh
Schuechmacher, weyl. Hansen Eschen-
bekhs gewesten Bürgers, unnd Schuech-
machers zu Thurndorf nunmehr seel.
hinderlassene Sohn, als Preitigamb
am einen, dann der züchtigen Junkh-
frauen Margaretha weyl. Hansen
Roths, auch gewesten Bürgers, unnd
Schuechmachers zu brührten? Thurndorf
nunmehr seel. hinderlassene Tochter als
Prauth andern theylls, ist mit Zeitlich
vorhergehenten Rhat beederseits freundt-
schaft, unnd in Beysein der zu endtbe-
mellten vonn beeden thayllen hiezu
erbettenen Heyratsläuthen, unnd Bey-
stendten ain Christlich, unnd bestendtige
Heurath nachfolgendermassen abgeredt
unnd beschlossen worden.
Erstlichen habe beede Theyll aneinander die
heyllige ehe versprochen, unnd wollen selbige
mit ingspan? in alhiesigem St. Jacobs
Gottshauß confirmirn und bestettigen
lassen.
Zum andern, sovill die Heyrats Güter anbe-
trifft, verspricht Preitigamb seiner verthrauten


Schöne Grüße
Karin

[eschenbeck]

Hallo Karin,

vielen Dank für die erste Seite!!!!!!!!!
Der Anfang ist gemacht.

LG aus Bonn

Wolfgang

[karin-oö]

Weil es ganz gut zu lesen ist, versuche ich auch noch Seite 2:

Prauth, zue einem Rechten Wahren Heurath Gueth
zuezebringen, ann Gelt 30 fl. dann für das
Handtw. 10 ? zusammen vürtzig Guldten,
unnd ein ?? Khue, die nun die Praut, zu
einem ebenmessigen Heyrathguet am ...
mit zwantzig Guldten, unnd auch einer ...
Khue zuwiderlegen versprochen.
Zum dritten, der unnaußbleiblichen Todtfähl
falles, ist abgeredt, unnd beschlossen wordten,
daß wann dem ... wüllen Gottes nach,
der Präuttigamb vonn seiner vertrauten under
Jahr, unnd Tag mit ... Zeitlichen Todt ab-
gehen sollte, daß alßdann dessen negste befeundte,
ein der Praut zugebrachtes Vermögen wider mit
13 fl. ann sich zulösen macht haben sollen,
die Prauth am ersten von deren Preuttigamb
under Jahr und Tagen mit Todt abgehen würdte,
sollen alsdann ihre negsten befreute ingleichen
wider mit 7 fl. an sich zulösen jedoch
dann leßt lebenten Theyll, sich Peth, unnd
anders, wis gebräuchig unverrükht verbleiben.
Nach Jahr, unnd Tag, wann keine LeibsErben
vorhanten, oder zuhoffen wern unnd Sye vor
Er dann? Rothischen Erben 50 fl. hinauß
zugeben schuldig sein, hirentgegen solle Er

[eschenbeck]

Natürlich auch herzlichen Dank für die zweite Seite, Karin!!!!!!!!!

Wie wär´s auch mit der dritten Seite?? Der Schreibstil würde sich nicht ändern!!!

[karin-oö]

und noch Seite 3:

aller Verlassenschaft ain Rechter Erb und Be-
sützer unaußgetriben maniglichs sein, und
verbleiben, würdte sich aber zutragen, das
der Preuttigamb vor der Prauth zeitlichen
Todts versterben sollte, solle Sye die Prauth
auch auß dem Eschenbekhischen Vermögen 15 fl.
alß ein Erbtheyll zuerheben haben.
Vierttens unnd zum letzten sollen alle
Puncten, von welchen in disem Heyrats-
brief nicht ordentliche meldtung geschehen,
nach dem Churpfdtz. löbl. Landtrechts
und der Herrschafft besten verstandtnuß nach
... unnd vollzogen werden, getreillich
ohne geverde.
Hierzue erbittene Heyraths Läuth unnd Bey-
standter seint gewest, die Erbarn auf deß
Präuttigambs seithen, Hanß von der Heün?
unnd Albrecht Schmidt Metzger, beede zue
Thurndorf dann Hainrich Wolf Spainß-
...ischer Underthan zue ?irwoltsReith
unnd auf der Prauth Seithen, Wolf Puch-
feldter, und Müchl Wüldt, beede zu
Thurndorf ? SiglsZeugen ... Geörg Schön-
mann, unnd Connradt Puchfeldter, bbede zue
erstgemellten Thurndorf wohnhafft. Geben
und geschehen denn 20. Manner?tag
Jenner? Anno 1664


Schöne Grüße
Karin

[eschenbeck]

Einfach nur super, Karin!!!!!!

Herzlichen Dank!!!!!

LG aus Bonn

Wolfgang

[Kögler Konrad]

zu 1

zu berührten Thurndorf - in dem Thurndorf, das wir schon
einmal berührt, d.h. angesprochen haben; in dem genannten

mit negsten = in nächster Zeit

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank für die doch umfangreiche Übersetzung!!!

LG aus Bonn

Wolfgang

[Kögler Konrad]

Muss ich noch ein bisschen bügeln


Prauth, zue einen Rechten Wahren Heurath Gueth
zuezebringen, ann Gelt 30 fl. dann für das
Handtw. 10 fl (Verschreiber, kann nicht anders heißen) zusammen viertzig Guldten,
unnd ein s.h. (salva venia - mit Verlaub) Khue, die nun die Praut, zu
einem ebenmessigen Heyrathguet ann Gelt
mit zwantzig Guldten, unnd auch einer redo (reverndo - mit Verlaub)
Khue zuwiderlegen versprochen.
Zum dritten, der unnaußbleiblichen Todtfähl
halber, ist abgeredt, unnd beschlossen wordten,
daß wann dem gnädigen wüllen Gottes nach,
der Präuttigamb vonn seiner vertrauten under
Jahr, unnd Tag mit dem Zeitlichen Todt ab-
gehen sollte, daß alßdann dessen negste befeundte,
sein der Praut zugebrachtes Vermögen wider mit
13 fl. ann sich zulösen macht haben sollen,
da aber dem gnädigen Wüllen Gottes nach
die Prauth am ersten vonn dem Preuttigamb
under Jahr und Tagen mit Todt abgehen würdte,
sollen alsdann ihre negsten befreute ingleichen
befugt sein, ihr ein gebrachtes Heyrath gueth
wider mit 7 fl. ann sich zulösen jedoch
denn lezt lebenten Theyll, Tisch Peth, unnd
anders, wie gebräuchig unverrukht verbleiben.
Nach Jahr, unnd Tag, wann keine LeibsErben
vorhanten, oder zuhoffen wern unnd Sye vor
dem Preittigamb versterben würdte, solle
Er denn Rothischen Erben 50 fl. hinauß
zugeben schuldig sein, herentgegen solle Er

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

3. Seite (nicht aus Besserwisserei, sondern damit
es vielleicht etwas richtiger ist)

aller Verlassenschaft ain Rechter Erb und Be-
sützer unaußgetriben maniglichs sein, und
verbleiben, würdte sich aber zutragen, das
der Preuttigamb vor der Prauth zeitlichen
Todts versterben sollte, solle Sye die Prauth
auch auß dem Eschenbekhischen Vermögen 45 fl.
alß ein Erbtheyll zuerheben haben.
Vierttens unnd zum letzten sollen alle
Puncten, vonn welchen in disem Heyrats-
brif nicht ordentliche meldtung geschehen,
nach den Churpfdtz. löbl. Landtrechten
und der Herrschafft besten verstandtnuß nach
gefördert? unnd vollzogen werden, getreulich
ohne geverde.
Hierzue erbittene Heyraths Leuth unnd Bey-
standter seint gewest, die Erbare auf deß
Präuttigambs seithen, Hanß von der Grün
unnd Albrecht Schmidt Metzger, beede zue
Thurndorf dann Hainrich Wolf Spainß-
hartischer Underthan zue ThieroltsReith
unnd auf der Prauth Seithen, Wolf Puch-
feldter, und Müchl Wüldt, beede zu
Thurndorf SiglsZeugen aber Geörg Schön-
mann, unnd Connradt Puchfeldter, bbede zue
erstgemellten Thurndorf wohnhafft. Geben
und geschehen denn 20. Monnathstag
Jenner Anno 1664

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Hallo Konrad,

vielen Dank für die Durchsicht von Seite 2 u. 3!!
Ich fasse es auch nicht als Besserwisserei auf, jeder sieht die Schrift halt anders.

Liebe Grüße aus Bonn

Wolfgang