[gelöst] Latein und sehr schlechter Scan

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Ramsau, Krs. Allenstein

Hallo,
ich brauche wieder eure Hilfe. Es geht um Anna, Andreas Dekler .....

Mehr ist bei mir nicht drin.

Könnt ihr mehr erkennen?

Vielen Dank im Voraus und herzliche Grüße, Gabi

[Rainer Zufall]

Ich versuch es mal.

Anna Andreae Dekler fabri uxor obyt annorum
60 provisa omnibus sacramentis.

Bei uxor bin ich mir aber nicht so ganz sicher. Mal sehen, was die Profi-Lateiner sagen.

[Klingerswalde39_44]

Bei uxor bin ich mir aber nicht so ganz sicher. Mal sehen, was die Profi-Lateiner sagen.

Hallo und vielen Dank für Deine Hilfe.

Ehefrau (uxor) ist logisch. Andreas Ehefrau hieß Anna.
Mit Internetübersetzung: verstorben mit 60 Jahren mit allen Sterbesakramenten versehen.

Ist das richtig so?

Herzliche Grüße, Gabi

[Rainer Zufall]

Ehefrau (uxor) ist logisch. Andreas Ehefrau hieß Anna.

Ja, logisch wär's, ich habe mich da auch mal auf die Logik verlassen, nur das x in uxor sieht halt weder wie ein klassisches deutsches noch wie ein lateinisches x aus, daher meine Vorsicht.

Deine Übersetzung paßt schon.

[Kögler Konrad]

Alles ok. Gruß Konrad

[Klingerswalde39_44]

Nochmals schön für eure Hilfe.

Gruss, Gabi