[gelöst] Zeugnis Teil 2

[lebentheater]

Hallo zusammen

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein?

Vielen Dank im Voraus!
Gruss aus Zürich
Phillip

[Rainer Zufall]

Blatt 1

Die theils aus finanzielen Rücksichten theils auf Grund
wiederholten dringenden Wunsches meines kranken Sohnes
des Rechtskandidaten Albert Kummer am 19ten Juni 1877 ver-
suchsweise erfolgte Herausnahme desselben aus der Heil-
anstalt bei Kaufbeuren ist zwar anfangs auf dessen
Gesundheitsverhältniße von günstiger Wirkung ge-
wesen, schlug aber seit drei Monaten in das Gegentheil
um, indem die Gemüths-Affekte des Patienten sich
in bedenklicher Weise steigerten, so daß nach dem
vorläufigen mündlichen Gutachtan des k: Bezirksarztes
Dr Albrecht dahier die sofortige Unterbringung des
Patienten in der Kreis-Heilanstalt geboten erschien.
Ich bitte nunmehr, die am 29ten vor. Mts. erfolgte pro-
visorische Aufnahme des Patienten definitiv und zwar für die dritte Verpflegs Klasse genehmigen zu wollen
u. lege zu diesem Zwecke vor :

[Rainer Zufall]

Blatt 2

nicht alles, aber ein Anfang


1) ein Zeugniß des Stadtmagistrats Neuburg über
betreffenden persönlichen und Familien-Verhält-
niße nebst Erklärung über die Sicherstellung
des Kostenaufwandes de dto 29ten vor. Mts.
2) ein besonderes Vermögenslosigkeits-Zeugniß des
kgl: Rentamts dahier vom 29ten April l. Jhr.
3) das erforderliche amtsärztliche Zeugniß für den
Patienten vom .|. folgt nach .|.

Meine Vermögensverhältniße haben sich seit meiner
gehorsamsten Gesuche vom 20ten Oktober 1876 ...
in sofern verschlimmert, als die mir zugewies...
Erübringungen aus den amtlichen Re...wersen ...
meiner inzwischen erfolgten ......rung hin...
fielen, der Beitrag zu den hiesigen Gemeinde...
pro 1878 auf 50% erhöht wurde und der Aufwand
auf die Erziehung meiner heranwachsenden Kinder
progressiv sich steigert.
Im Übrigen auf die Gründe meines oben erwähnten
Gesuches mich beziehend stelle ich die königliche
Anstalts-Verwaltung und beziehungsweise an die
hohe kgl. Kreisregierung die gehorsamste und
ehrerbietige Bitte:
meinem Sohne Albert eine 4/5 Freistelle, eventuell
wenn nämlich die vorhandenen Mittel dieß nicht gestatten
sollten, wenigstens eine 3/5 Freistelle gnädigst ge-

[Rainer Zufall]

Blatt 3

kann nicht alles entziffern.



währen zu wollen, um demselben die Wohltat einer
geregelten und wissenschaftlich begründeten Heilung
und Pflege in der Kreisanstalt zuwenden zu können.

Gehorsamst!
Kummer
.. k. Stadt- u. Landrichter.

Hr. Stadtrichter Kummer
Am 8. Juni 1878
K. Regierung hat mit Entschl. v. 6. d. M. für
Ihren Hr. Sohn eine 3/5 Freistelle 3 Kl. ... 1878
angewiesen; diese beträgt täglich 66 ..
u. für 247 Tage _______ 163 M. 02 ..
bezahlt haben Sie _______ 69 . 30 .
Sa. das Haben _ 232 M 32 ..
Für 247 Tage treffen ........
Kosten zu bezahlen mit .... 271 . 70 .
sind sonach für IV Quartal seiner
Zeit noch ______________ 39 M 38 ..
daraufzubezahlen.

[Kögler Konrad]

Ergänzungen

in sofern verschlimmert, als die mir zugewiesenen
Erübringungen aus den amtlichen Regieaversen seit
meiner inzwischen erfolgten Quiescierung hinweg-
fielen, der Beitrag zu den hiesigen Gemeindeumlagen

Gruß Konrad