[gelöst] Taufe 1669 Eintrag in Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz



Da ich kein Latein kann, bin ich auf Eure Übersetzung angewiesen.
Herzlichen Dank im Vorraus.

LG aus Bonn

Wolfgang

[Rainer Zufall]

Secundo July baptisatae sunt duoe filiae Georgio
Eschen.eck et Cunegundae coniugum, quarum una
dicta est Margaretha, patrina huius fuit Margaretha Joan
nis (Schaumann?) von der Leiten uxor, altera (und hier sollte es eigentlich mit der zweiten Tochter weitergehen.)

Den 2. Juli wurden getauft zwei Töchter Georg
Eschen.ecks und seiner Ehefrau Cunegunde, deren eine
genannt ist Margaretha, Patin von dieser ist gewesen Margaretha
Johannes (Schaumann von der Leiten) Ehefrau, die andere ...

[eschenbeck]

Hallo Rainer,

nochmals herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung.
Die zweite Tochter ist lt. Sterbeeintrag 2 Tage nach der Geburt gestorben. Deshalb vielleicht kein Taufeintrag.

LG aus Bonn

Wolfgang