[gelöst] Taufe 1668 in Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz

Da ich kein Latein kann, bin ich auf Eure Übersetzung angewiesen.
Herzlichen Dank im Vorraus.

LG aus Bonn

Wolfgang

[Rainer Zufall]

Ich kann zwar auch kein Latein, aber ich versuch's trotzdem mal.

Decimo 4to Octobris baptisatus est Joannis Eschen
reck et Margarethae coniugum filius Georgius, patrinus
Georgius Joannis Bauer filius.

Den 14. Oktober ist getauft der Eheleute Johannes Eschenreck
und Margarethe Sohn Georg, Pate: Georg, Johannes Bauers Sohn

Ich vermute mal, es soll Eschenbeck heißen, aber ich kann dort beim besten Willen kein b oder p sehen ...

[eschenbeck]

Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung.
Ich denke, es ist ein "w", es gibt verschiedene Schreibweisen des Namens.

LG aus Bonn

Wolfgang