[gelöst] Kirchenbucheintrag aus dem Elsaß / Cleebourg

[Sophie-Sonja]

Bitte um Hilfe beim lesen eines Kirchenbucheintrages aus dem Elsaß

leider kann ich nicht mehr dazu beitragen als die Namen

Tochter: Elisabetha Magdalena Riechert
Vater: Christoph Riechert
aus Cleebourg / Kleeburg

Die Urkunde besteht aus 3 vergrößerten Bildern,
so das man die Ränder gerade noch sehen kann.

jetzt schon in Danke für die Hilfe

Sonja

[Friederike]

Hallo Sonja,


Heute den acht und Zwantzigsten Monatstag
Meßidoi im Sechsten Jahr der Republik mittag
um Zwölf Uhr erschienen vor mir Joseph Pflug
adjunct der Gemeinde Cleeburg Departement
Niederrhein Canton .....burg, der die Akten
auf zu setzen hat, wodurch die Geburth, Heirath
und Sterbefälle derer Bürger erhärttet werden
sollen, in dem Gemeinde Hauß der Bürger
Christoph Rinckert L....wirker dahier mit
Beystand Christian Moosers Bürgers und
Gastgebers aus der altenstadt, obgemelten
Cantons, alt Viertzig Sechs jahr und Peter
Haury, Ackersmann auf dem Pfaffenbaum
hof, nemlichen Cantons, alt Dreyßig Vier
Jahr, mir anzeigend, daß gestern Abend
um Eilf Uhr Magdalena gebohrne Haaßin
Ehefrau des Christoph Rinckers in seinem
Wohnhauß mit einem Töchterlein nieder
gekomen , das er mir Vorgewiesen, und ihm
den Vornamen Elisabetha Magdalena ertheilet
hat. Auf diese Anzeige und der ..... .....
habe ich gegenwärtigen Ackt aufgesetzt
den die Bürger Christoph Rinckert Vatter
des Kindes und die beiden Zeugen Christian
Mooser aus der altenstadt und Peter
Haury Von Pfaffenbaum, als der Wahrheit
gemäß mit mir unterschrieben haben. Geschehen
auf dem Gemeinde Hauß zu Cleeburg, den Tag
Monat und Jahr wie oben gemeldet

Unterschriften

[Kögler Konrad]

Weißenburg
und Leinwirker

Gruß Konrad

[Amos]

Hallo Sonja,
mach mal weiter:
.................. alt dreißig vier
Jahr, mir anzeigend, daß gestern abend
eilf Uhr Magdalena geborene Haasin
Ehefrau des Christoph Riechert in seinem
Wohnhaus mit einem Töchterlein nieder
gekommen, das es mir vorgewießen, und im
den Vornamen Elisabetha Magdalena erhalten
hat. Auf diese Anzeige und ................
habe ich gegenwärtigen Akt aufgesagt
den die Bürger christoph Riechert Vater
des Kindes und die beiden Zeugen Christian
Moser Bürger aus der Altenstadt und Peter
Haury von Pfaffenbaum als der Wahrheit
gemäß mit .... unterschrieben haben. Geschehen
auf dem Gemeindehaus zu Eberburg den Tag
Monat und Jahr wie mir oben gemeldet.

Gruß Amos

[Sophie-Sonja]

Hallo Friederike, Konrad und Amos,

vielen lieben Dank für Eure Hilfe,

da ich bei der Familie Richert (Rieckert / Rinckert usw.)
bisher bis auf den Namen
Johannes Richert dessen Ehefrau Katharina Dell und deren Tochter Katharina Elisabeth
und den Ort Kleburg, vermutet Cleebourg, nichts hatte bin ich nun doch schon ein Stück weiter.
Hier wird ein Ort Hauß erwähnt da werde ich nun mal weitersuchen ob ich dort
weitere Hinweise finde.
Nachdem ich schon sehr lange danach gesucht habe bin ich nun richtig froh einen Hinweis zu haben

vielen, vielen Dank!

[Kögler Konrad]

Ergänzungen

hat. Auf diese Anzeige und Darweißung hin
.....
Haury Von Pfaffenbrunn, als der Wahrheit...

Gruß Konrad

[Friederike]

Hier wird ein Ort Hauß erwähnt da werde ich nun mal weitersuchen

Hallo Sonja,

ein Ort Hauß wird in dem Eintrag nicht erwähnt.
Wenn da steht " Gemeinde Hauß ", dann ist damit
das Gemeindehaus gemeint.

[Sophie-Sonja]

Hallo Friederike,

der Überschwang ...
man sollte sich nicht nur freuen - man sollte dabei
auch mal den Kopf einschalten- beides ging gerade nicht ...

ich hänge hier mal noch eine Urkunde an
das ist ein Michael, Sohn von Christoph,
vielleicht ist da noch etwas zu finden.

[Friederike]

Heute den Sechsten Tag des Monaths ....real der Republik
Morgens Neun Uhr erschien vor mir Carl Ludwig Siegel, öffentlicher
Beamter der gemeine Cleeburg Departement Nieder-Rhein Destrict
Weissenburg der die Ackten aufzusetzen hat, wodurch die Ge-
burth, Heurath und Todesfälle derer Bürger erhärtet werden sollen
im Gemein - Hauß: Christoph Rindert, Bürger und Weber
dahier, mit Beystand Peter Mootz, Bürger und Ackersmann
dahier, alt fünfzig Jahr, und Michel Haaß, Bürger und Acker-
mann, alt vierzig acht Jahr, erklärend daß diesen Morgen Mag-
dalena gebohrene Haaßin Ehefrau des Christoph Rieckert in seinem
Wohnhauß mit einem Söhnlein darniedergekommen, das er mir vor-
gewiesen und dem er den Namen Michael gegeben hat. Auf
diese Anzeige hin hab ich gegenwärtigen Ackt aufgesetzt, den
die Bürger Christoph Rindert Vater des Kinds und beyde Zeu-
gen Peter Mootz und Michael Haaß es mit der Wahrheit
und Aufweisung benannten Kinds übereinstimmend, mit mir unter-
schrieben. Gegeben zu Cleeburg auf dem Gemein-Hauß an dem
Tag in dem Monath und Jahr wie oben gesagt worden. Carl
Ludwig Siegel Officien .... Christoph Rinckert
Peter Mootz Michel Haaß

[Sophie-Sonja]

Hallo Friederike,

schon erstaunlich wie schnell Du bist und wie gut Du und die anderen dies Urkunden lesen könnt - Respekt!!!

Ich werde dann mal weiter suchen in Cleebourg ob ich noch einen genaueren Hinweis auf Johannes und seine Familie finde.

Noch einmal ganz lieben Dank.

[Wallone]

Hallo,

erste Linie: schlecht geschrieben, es sollte heissen : Prairial.

Oben: nicht "Meßidoi" sondern "Messidor".

"Officier public" (Beamter) würde ich sagen.

Schöne Grüße.

Armand.

[Sophie-Sonja]

Danke Armand,

mit dem Datum bin ich nicht wirklich klar gekommen

ein Datum: von Elisabetha Magdalena

aucht und zwanzigsten Messidor im Jahre 6 = 16.Juli 1798

mit dem zweite Datum von Michael komme ich nicht klar

vorallem weiß ic nicht wie ich auf das Jahr komme.