[gelöst] Todeseintrag Vaskut/Batschka

[hansd]

Hallo Zusammen,

der anhängende Text ist aus einem Kirchenbuch von 1832 unter der Spalte Todersursachen. Ich kann ihn leider nur bruchstückhaft entziffern, aber das ergibt bei mir keinen Sinn.

Danke für die Hilfe.
Hans

[j.steffen]

Hallo Hans,
mir scheint, da ist jemand von einem Baum gefallen und dann, vom Schlag getroffen, verstorben; alle Einzelheiten sind mir aber nicht klar.

[Kögler Konrad]

Steffen hat schon Recht

Ganz komme ich mit dem Latein auch nicht hin

Ex arbore maiorum? decidens ruptis intestinis
apoplexiae ictu tactus obiit

Ich lese maiorum würde aber maiore erwarten

Während er von einem ziemlich hohen Baum herunterfiel,
zerriss es ihm die Eingeweide und vom Schlag eines Schlaganfalls getroffen
starb er.

Man unterschied zwischen mehreren Arten von Apoplexia: cerebralis - Gehirnschlag,
nervosa - Nervernschlag usw.

Er war also plötzlich tot infolge innerer Verletzungen.

Gruß Konrad

[Melanie]

Hallo Hans,

es ist Latein. Erwähne es im Betreff, dann wird Dir geholfen
Ich kanns nicht, aber wenn ich in den Google-Übersetzer Teile eingebe, kommt da ein umgestürzter Maulbeerbaum zum vorschein. Aber wie gesagt: Ich hab keine Ahnung ob das stimmt.

[Melanie]

Hallo Konrad,

wie gesagt ich kann kein Latein, aber lese "mororum"

[Kögler Konrad]

Gut Melanie - morum, i - Maulbeere, Brombeere, auch Maulbeerbaum

Gibt es so etwas in der Gegend. Mit deiner Lesung bin ich einverstanden.
Er fiel demnach von einem Baum mit Maulbeeren...

Gruß Konrad

[j.steffen]

Hallo,
ich glaube, mir ist gerade ein Bäumchen aufgegangen:
ex arbore malorum = von einem Apfelbaum.
edit: irgendwie fehlt das -l-, nehme den Apfel zurück.

[hansd]

Hallo Konrad, Steffen und Melanie,

herzlichen Dank für eure raschen Antworten. Ich bin mir noch nicht ganz sicher, ob es in der Gegend wirklich Maulbeerbäume gab, aber ich denke dass die Übersetzung mit "Er fiel von einem Maulbeerbaum ..." ganz gut passt.

Grüsse
Hans

[sternap]

ja, in der batschka wurden maulbeerbäume gezüchtet.
ich durfte mich bei einem besitzer solcher bäume sattessen. sie waren aus seiner ehemaligen heimat mitgebracht. hier bei uns gediehen sie nicht ganz so gut wie bei ihm "daheim" im deutschen dorf in kroatien.

[Melanie]

Immer wieder interessant was man hier so alles lernen kann. Werd mal meine Oma in Bezug auf Maulbeeren in Kroatien befragen

[hansd]

In Kroatien gab es auch eine Menge davon (hat mir mein Vater gestern gesagt, er kommt aus Vucevci bei Semeljci).

Grüsse
Hans