[gelöst] Ein Text von 1610, wer hilft??

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1610
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz

Und wieder ein Text, von dem ich nur den Namen "Eschenbeck" lesen kann.
Brauche wieder Eure Hilfe!!

Im Voraus schon mal herzlichen Dank.

Liebe Grüße aus Bonn
WOLFGANG

[Homburger]

Hey! Ich lese folgendes

Actum den 13. Januarii Anno 1610
Ist zwischen Kunigundt Alten Geörgs Echen-
broks, Tochter d[es] Hanßen Hörnleins Wittib
und Ihren Schwehr Simon Hörnlein beider-
seuts (gütliche) Handtlung vorgenommen und uff beider-
seits erbettene beystands, allß ... ...
uff Geörg Eschenbrocks tochter seiten Geörg ...

Vielleicht kann ja noch ein anderes Forumsmitglied ergänzend helfen?

Lieben Gruß, Homburger

[Rainer Zufall]

Bis auf klitzekleine Korrektürchen kann ich eigentlich nur noch ein Wort mit Sicherheit hinzufügen, nämlich "nemblich".

Actum den 13. Januarii Anno 1610
Ist zwischen Kunigundt Alten Geörgs Eschen-
becks, Tochter d[es] Hanßen Hörnleins Wittib
und Ihren Schwehr Simon Hörnlein beeder-
seits (gütliche) Handtlung vorgenommen und uff beeder-
seits erbettene beystands, allß nemblich (Erstens???)
uff Geörg Eschenbecks tochter seiten Geörg ...

[eschenbeck]

Vielen Dank für die tolle Übersetzung Euch Beiden!!!!

LG aus Bonn

Wolfgang