[gelöst] lateinische Begriffe

[Ralle037]

Hallo,

ich habe vor kurzem in katholischen Braunsberger Kirchenbüchern geforscht und diverse lateinische Begriffe gefunden, die ich auch im Internet nicht übersetzt bekomme.
Vielleicht kann mir ein erfahrener Lateiner helfen. Um den Zusammenhang besser verständlich zu machen, stelle ich mal die vollständigen Einträge ein:

- Anna infans Joannis Fox civis Pistoris filia (Anna, Kind Joannis Fox Bürger...?... Tochter)
- Martinus Fox Caupo Proprielaris Piscator (Martin Fox Gastwirt..?......)
- Jacobus puer p.d. Martini Fox cauponis ex Phalbuda et Proprietary in Passarien
filie (Jacob, Kind des Martin Fox Gastwirt aus ......?....... sohn)
- Michael infans p.d. Martini Fox Piseatoris Peoprietaris filius (Michael, Kind des
Martin Fox.....?....... sohn)

Kann mir da bitte jemand auf die Sprünge helfen? Die Originale kann ich leider nicht einstellen, kopieren war verboten.

Vielen Dank,
Ralle037

[honkytonk]

Hallo Ralle,

pistor, pistoris - Bäcker oder Müller
piscator, piscatoris - Fischer
caupo, cauponis - Krämer
proprietatis - Eigenschaft, Eigentum

so gefunden bei quickdict.de
et - und

Gastwirt wäre parochus oder stabularius

Grüße
Guido

[Ralle037]

Super,

vielen Dank für den Tipp mit der Internetseite, die hatte ich noch nicht entdeckt. Jetzt kann ich die restlichen Begriffe selbst suchen, hätte sie sonst noch hier reingestellt.....

Danke und Gruß,
Ralle037

[honkytonk]

Hallo Ralle,

wenn einen Laptop mit ins Archiv nehmen kannst / darfst, hilft auch
oft schon http://www.gentools6.de weiter.

Gruß
Guido

[Kögler Konrad]

caupo ist schon eher der Gastwirt.
Aber bei den Einträgen mit prop... hapert es.
Da hast du jedesmal (3x) anders und, es scheint, jedesmal falsch gelesen.
Eigentum heißt es in diesem Zusammenhang auf keinenfall, höchstens
Eigentümer, Besitzer
Stelle die Sachen rein, dann machen wir es ordentlich.
Es kommt ja oft auch auf die Endungen an.

Gruß Konrad