[gelöst] Translation - Seefahrtsbuch

[ajowo]

Hello,

Attached are a few pages from my grandfather Fritz Schultz's "Seefahrtsbuch" that I am hoping someone can help translate for me. He was born 11 October 1902 while his German parents were in Sweden working. There are many more pages, however, I will only attach the first few for translation. Thanks so much.

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

[Michael]

Janice,

Picture 1:
Fritz Schultz
Hamburg
...
Altona, den 17ten Mai 1919

[Michael]

Picture 2:
Fritz Schultz
Limhamn / Schweden
Hamburg
11 10 01
blond
blau
./.
nein

[Michael]

Picture 3:

Left Page:
2.6.1902
4. Januar 1922
Das Seemannsamt

Right Page:
Inhaber besitzt die mecklenburgische Staatsange-
hörigkeit l[au]t Bescheini-
gung der Polizeibehörde Ham[burg]
...
Bescheinigt auf Grund s.[eines] Taufscheines
Hamburg, 28. Mai 1905

[Melanie]

Hello Janice,

picture one:

Number: 139/19

German Empire
Seaman´s registration book
for
Fritz Schultz
Hamburg
engrossed
Altona, May the 27th 1919
The seaman agency
"official seal and signature"

The price of this book is 55 (German) pennies.

Picture 2:

Discription of the owner
given- and lastname: Fritz Schultz
Place of Birth: Limhamn / Sweden
Residence: Hamburg
Year and Day of Birth: October, 11th 1901
Hair: blond
Eyes: blue
specific attributes: non
Result of checkup for
color-blindness: no
ability to see: .... .......... "i cannot read this, sorry"
official seal and signature of the owner (Fritz Schultz)

[Michael]

Picture 4:

Left Page:
Inhaber ist angemustert als Leichtmatrose
auf dem Dampf-Schiffe Stint R.T.L.A.
Hamburg
Kap[i]t[än] G. Heine
100 1/2
Reise nach See zum Fischfang
unbest[immt]
27.5.19
Altona
...
Altona, den 27ten Mai 1919

Right Page:
"Stint"
ALTONA
nach See zum Fischfang
27.5.19
20.6.19
25 Tage
Leichtmatrose
27.5.19
20.6.19 für 4 Beitragswochen
Lohnklasse V
0.96 M[ark]
ALTONA, den 20ten Juni 1919

[Melanie]

Picture 3:
left Side: a comment about the hand over of the seamans book, reffered to seamans ordner from June 2nd, 1902 on January 4th 1922.
right side: Military relation at point of hand over:
Owner holds the ..... (can´t read this, sorry) civil ....
duty of service beginns ...............................

Sorry, maybe somebody else can read the rest, then i will translate.

[Melanie]

Translation for Michaels reading

Picture 4:

Left Page:
Owner is marked as ordinary seaman
at the steamer Stint R.T.L.A.
Hamburg
captain G. Heine
100 1/2
journey to the sea for fishing
undefinitly
May, 27th 1919
Altona
...
Altona, the 27th Mai 1919

Right Page:
"Stint"
ALTONA
to the sea for fishing
27th May 1919
20th June 1919
25 days
ordinary seaman
27th May 1919
20th June 1919 for 4 due weeks
wage braket V
0.96 German Marks
ALTONA, the 20th June 1919

[ajowo]

Thank you Michael & Melanie for your help.