[gelöst] Begräbnisregister 1710

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnisregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzenbeck (SH)

Hallo,
könntet Ihr beim Füllen der Lücken helfen?
Danke

d. 13. April ist der Ambts-Voigts Frantz
Lühr Ehefrau Anna geb. Ohler alhir
beerdigt _________________________
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________

[Kögler Konrad]

Mit etwas Phantasie ein Stückchen

d. 13. April ist der Ambts-Voigts Frantz
Lühr Ehefrau Anna geb. Ohler alhir
beerdigt nachdem sie beim Empfang des
h. Abendmahls vorher auf mein Zureden...
Beleidigen ergeben und die von ihr
beleidiget um Verzeihung gebeten..
.... Leichentext war:...

Gruß Konrad

[dirkjo]

Danke. Könnte da in der vorletzten Zeile etwas von "Bräutigam ihrer 2. Tochter" stehen?

[Rainer Zufall]

Vielleicht eine kleine Korrektur:

h. Abendmahls vorher auf mein Zureden allen
Beleidigern vergeben und die von ihr

Danke. Könnte da in der vorletzten Zeile etwas von "Bräutigam ihrer 2. Tochter" stehen?

Ja, da steht irgendwas davon, aber was ... ??

[dirkjo]

Ich möchte die Ergebnisse zusammenfassen. Vielleicht habt Ihr ja noch Ideen.

d. 13. April ist des Ambts-Voigts Frantz
Lühr Ehefrau Anna geb. Ohler alhir
beerdigt, nachdehm sie bey Empfang des
h. Abendmahls vorher auf mein Zuruf/Zureden allen
Beleidigern vergeben und die von ihr oft (?)
beleidiget um Verzeihung gebeten, denn es war (?)
________ Bräutigam ihrer 2. Tochter
________ Leichentext war _____________

[Kögler Konrad]

Prima, Rainer.
Ja, der Bräutigam ist sehr verführerisch.

Ich gebe mal wieder einen Anstoß, was da
stehen könnte. Die Feinarbeit macht
vielleicht wieder der Rainer.

denen es...
mit? aus armut benötigen (das ist der angebliche Bräutigam!)
ihne 2 Tuchwar praestirt.

Sie tut noch ein gutes Werk.
praestieren = spenden, leisten, geben
Tuchwar - vielleicht: Tuchballen oder so.

Gruß Konrad

[dirkjo]

Auf Bestreben des Pfarrers vergibt sie einigen Personen und bittet wiederum um Verzeihung. Danach spendet sie etwas (wem?) und stirbt. Das klingt so, als wenn sie vor dem nahende Tode ein bisschen Ordnung schaffen wollte.

[Kögler Konrad]

Wem vermacht sie etwas? Es steht da:denen, die es aus Armut benötigen

Gibt im Himmel auch wieder ein paar Pluspunkte.

Gruß Konrad

[dirkjo]

Herzlichen Dank an alle