[ungelöst] Lesehilfe Geburt 1758 & 1761

[nimbus]

Hallo,
dank der letzten Hilfe konnte ich ein ganzes Stück recherchieren, nun stoße ich ans Ende der Kirchenbuchaufzeichnung und dort sind Tabellen noch Fremdworte. Außerdem scheints Latein zu sein, was es mir zusätzlich erschwert. Vielleicht kann jemand erkennen, wie die Neugeborenen und Eltern heißen?



und



Vielen Dank im voraus!

[Xtine]

Hallo Nimbus,

bitte so große Bilder nicht als Grafik einstellen, sondern nur verlinken!

[henrywilh]

1)
Das Kind heißt: Michael
Eltern: Hanß Christoph Gattermann, Hausmann, und Anna Margaretha Hennig

[henrywilh]

2)
Getauft: Anna Margaretha, legitime Tochter des Kolonisten Anton Neuheiser aus Grafensteanens[?] und dessen Ehefrau Margaretha [leider ohne Geb.Namen]

[Kögler Konrad]

Die 11. Februarii in Ecclesia Parochiali Sancti Maximiliani Episcopi et Martyris
Am 11. Febr. wurde in der Pfarrkirche des hl. Maximilian, Bischofs und Martyrers,

a me Presbytero ejusdem ecclesiae Parocho Baptizata fuit: Anna Margaretha
von mit dem Priester und Pfarrer dieser Kirche getauft: ...

filia legitima Antoni Neuheiser coloni ex parte Grafensteinensi et uxoris ejus Margaretha parentum
eheliche Tochter des Anton N., Bauer, von Grafensteiner Seite und dessen Ehefrau M.als Eltern

subditorum ex pago Wiedorff? Illustrissimi Domini Comitis de et in Clam
Untertane des Erlauchtesten Herrn Grafen von und zu Clam aus dem Dorf ...
nata 11. Februarii: geb. am 11. Feb
Levans: Patin: Magdalena, filia Josephi Jarisch; M. Tochter des
Testes: Zeugen: Anna Dorotha Joannis Christophori Gattermann filia; A.D. Tochter des
Appolonia Godefridi Jarisch uxor - A. Ehefrau des Gottfried J.
Joannes Wenceslaus Joannis Christophori Fritsches filius - J. W. Sohn des J. Chr. Fr.

Ita testor Dominicus Wolff
Kurator loci

So bezeuge ich es D. W.
Kurat des Ortes

Gruß Konrad

[nimbus]

@Christine: sind doch verlinkt und nicht hochgeladen?! Oder meinst Du, ich soll nur die URL posten?

@Henry: dankeschön!

@Konrad: super, und das erste Bild? :-)

Dankedankedanke!

[Xtine]

Oder meinst Du, ich soll nur die URL posten?

Ja genau, das meinte ich

Du hast die Bilder zwar nicht hier hochgeladen, aber als Bild eingefügt (mit dem Button). Da Deine Bilder aber ein sehr großes Format haben, wird dadurch der Aufbau der Seite gestört. Je nach Browser ist die Seite nun dezentriert oder das Bild und der Text schaueb darüber hinaus, sodaß man auch seitlich scrollen muß. Sieht nicht nur unschön aus, ist auch ein wenig unpraktisch

Externe Bilderhoster bieten normalerweise auch einen Link um die Bilder hier als kleines Vorschaubild einzufügen. Beim Anklicken öffnet sich dann die externe Seite. Diesen Link einfach wie er ist einfügen.

[Xtine]

Ach ja , hier noch Bild 1

Den 10 gebohren und den 11 von mir _ Adamo Richter
in allhiesiger Pfarrkirchen getauft worden Hanß
Michael, unterthänig Die Eltern sind: Hanß
Christoph Katterman, Haußman, die Muter, Anna
Margaretha gebohrne Hennigin. Testes Hanß Joseph
Filius Hanß Frantz Baslers, Handbauers Levans
Anton Hennig, Bauer. Anna Maria Filia Lobia(?) Zöl-
lers Müllers. Alle v. hier. Idem

[henrywilh]

Ich glaube, dass es auch in Bild 1 Gattermann heißt.

Hier ein Vergleich. Das untere Wort (aus derselben Zeit) heißt
Gotshauß (Gotteshaus)

Vergleich.jpg

[Kögler Konrad]

Klar, Henry,
der Hans Christoph Gattermann kommt ja auch in 2 vor.

Gruß Konrad

[Xtine]

Ja, is ja guuuuut, ihr habt mich ja überzeugt

Hätt ich mal vorher den Text zu Bild 2 gelesen , wär ich auch selber auf den Gattermann gekommen

[henrywilh]

Ja, ja.
Aber wie man in Beitrag 3 sieht, habe ich dazu Bild 2 nicht gebraucht. Oh, bin ich gut.

[Xtine]

[nimbus]

Ihr seid ja lustig!


Aber ich habe noch einen Auszug, diesmal deutlich jünger und einfacher. Nur habe ich bei den unterstrichenden Wörtern auch Probleme, das eindeutig zu entziffern:

http://hopp.la/s3.jpg

[Xtine]

Ihr seid ja lustig!

Nix lustig Ehre, wem Ehre gebührt!


Und nun zu Deinem Auszug.


.... + Theresia Trostel) Sohn des +
Gottlob Trostel Schuhmachermeisters in ....

Magdalena Weiß aus Oberkreibitz No. 17, Bez. B(öhmisch). Kamnitz