[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Heiratseintrag Tschechisch 1675

[Priotik]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Nekor Tschechien

Hallo,

wer von euch wäre so nett und würde mir bei der Übersetzung desangehängten Textes helfen?

Vielen Dank schonmal

LG

Karina

[DeutschLehrer]

Ich kann zwar Tschechisch, aber an der Schrift verzweifle ich:

Ittem,Jan Sohn des Jan Jestrabka aus Kaussicz, Mit Katerina Tochter R.Jan
Sedlatowa Z gantowicz, sein Freund Jan Swoboda, Dorota Ehefrau
des Martin Taczle, Anna Tochter Sedlaržowa

Gruß DL

[Priotik]

Hallo Deutschlehrer,

danke schon mal für deine Mühe. Schade dass es Bestralka heißt. Ich hatte auf Jestrab(ka) gehofft. Trotzdem vielen lieben Dank.

Herzliche Grüße

Karina

[DeutschLehrer]

Natürlich Jestrab(ka) - jetzt, wo ich weiß, was es heißen soll.

Das Entziffern ist mein Problem.

Gruß DL

[Priotik]

Meinst du wirklich? Das wäre super, dann hätte ich meine forschung bis hierher gesichert. Vielen lieben Dank für deine Mühe

[DeutschLehrer]

Mir gefallen nur die Ortsnamen noch nicht:
Z gantowicz = aus Gantowitz
aus Kaussicz, = aus Kauschitz

Beide Namen finde ich nicht in der Nähe.

Gruß DL

PS: JESTŘÁB heißt Habicht

[Priotik]

hallo auf dem deckblatt des Kirchenbuches stehen verschiedene Ortschaften vielleicht ist es eine davon. Oder die Vorfahren sind vielleicht zugezogen? ich lade mal das Orte- Bild hoch.

Danke
Gruß

Karina

[DeutschLehrer]

Mit den Ortschaften auf dem Deckblatt kann ich hier nichts anfangen.
In der Nähe sind:

• Šedivec 2 km
• Studené 2.9 km
• Sobkovice 3.2 km
• Líšnice 3.7 km
• Pastviny 4 km
• Mistrovice 4.2 km
• Letohrad 4.8 km
• Lukavice 4.8 km
• Jablonné nad Orlicí 5.2 km
• Těchonín 5.7 km
• Verměřovice 6.1 km
• Jamné nad Orlicí 6.3 km

Gruß DL

[Priotik]

hmm, wahrscheinliche sind das so kleine Ortschaften, welche bisheute entweder den Namen geändert haben oder gar nicht mehr existieren :/ Naja vielleicht find ich ja noch etwas heraus.

Vielen lieben Dank jeweils nochmal für deine Mühe.

[DeutschLehrer]

Ich habe ja schon die historischen Karten (allerdings von 1850) mit jedem einzelnem Gehöft durchgesehen.

Was eventuell passen könnte - Kunačice/Kunačitz 15 km nördlich.

Gruß DL

[Priotik]

Hallo Deutschlehrer,

habe den Jestrab in Kunvice gefunden. Also seinen Geburtseintrag. Vielen lieben Dank nochmals für Deine Hilfe.

Liebe Grüße

Karina

[DeutschLehrer]

Wo liegt denn dieses Kunvice ?

Gruß DL

[Priotik]

Hallo ,

das Kuncice (wie es richtig heißt, hatte mich vertippt) lag wohl im Pfarrbezirk zu Lukavice. Also so wie es auf dem einen "Deckblatt" im Anhang etwas weiter voher steht. Genau lokalisiert habe ich diesen Ort auch noch nicht. Leider. Bei Wikipedia hab ich zwar folgendes gefunden, was auch ungefähr hinkäme, aber ob es dieses Kunschitz nun genau ist, kann ich (noch) nicht sagen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kun%C4%8Dice

Liebe Grüße

Karina

[DeutschLehrer]

Das Wiki - Kunčice ist es nicht,
unser Kunčice ist heute ein Stadtteil von Letohrad, deshalb war es auch so schwer zu finden.

Gruß DL

[Priotik]

das ist ja prima wie haste dass den herausgefunden wenn ich fragen darf. Ich wäre darauf nie gekommen.