[gelöst] Übersetzungen aus dem Polnischen u. Russischen ins Deutsche

[Regina Steffensen]

Liebes Forum,

ich habe aus dem Archiv Radom zwei Urkunden erhalten:

1839 Jakob LABRENZ oo Rosalie BIGALKE geb. POLEJ
Auf Polnisch

http://www.bilder-hochladen.net/files/big/iivu-e-aab3.jpg

1876 Sterbeeintrag Jakob LABRENZ
Auf Russisch

http://www.bilder-hochladen.net/files/big/iivu-f-9bf3.jpg

Kann das bitte jemand für mich übersetzen ? Ganz herzlichen Dank im Voraus !

Herzliche Grüße
Regina

[Karol]

Hallo Regina,

hier mein Lese- und Übersetzungsversuch in Bezug auf den polnischen Eintrag:


Es geschah in der Stadt ………… am 02. Oktober 1839 um 14:00 Uhr. Wir geben bekannt, dass in Anwesenheit von Jan (auf deutsch Johann) …… (vielleicht Keding ?), 39 Jahre alt und Daniel Mart, 46 Jahre alt, beide Landwirte aus Stawki, eine religiöse Ehe geschlossen wurde, zwischen Jakob Labrenz, einem Witwer gem. der örtlichen Urkunde 26 Jahre alt aus Kolonia Stawki, und Rosalie Bigalke, geb. Pohlin einer Witwe 19 Jahre alt, gem. der beigefügten Sterbeurkunde. Dann die wenig interessanten Informationen, dass die Ehe dreimal vorher in dieser Kirche angesagt wurde usw. (Kirchenansagen von 15.09., 22.09. und 29.09.).

Und hier der volle polnische Text (das zumindest was ich lesen konnte), da sich bestimmt andere Persone finden, die den Text besser übersetzen können:

„Działo się w mieście ……… dnia drugiego października tysiącznego osiemsetnego trzydziestego dziewiątego roku o godzinie drugiej z południa. Wiadmomym czynimy, iż w obecności Jana … (Keding ?) lat trzydzieści i dziewięć i Daniela Marta lat czterdzieści i sześć wieku mających rolników ze Stawek zawarte zostało religijne małżeństwo między Jakobem Labrenz wdowcem według aktu miejscowego lat dwadzieścia i sześć wieku mającym z Kolonii Stawki, z Rozalią Bigalke z Pohlinów wdową lat dziewiętnaście wieku mającą, według aktu zejścia załączonego. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach piętnastym, dwudziestym drugim i dwudziestym dziewiątym września roku bieżacego w tutejszej parafii, niemniej tamowanie małżeństwa nie nastąpiło. Nowi małżonkowie oświadczają, iż ugody przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, gdy pisać nie umieją, przez nas tylko podpisany został.

Juliusz Krauze
Pastor i Urzędnik Stanu Cywilnego”


Viele Grüße aus sonnigen Polen
Karol

[Regina Steffensen]

Hallo Karol,

ganz herzlichen Dank für die Übersetzung !

"Keding" als Nachname des Zeugen könnte stimmen, da Jakobs erste Frau so hieß.

Lt. einer "örtlichen Urkunde" war Jakob 26 Jahre alt. Ist das so zu verstehen, daß das seine Geburtsurkunde (auch aus dem Kirchspiel Radom) war ?

Nochmals vielen Dank
Regina

[dolgapol]

Liebes Forum,

ich habe aus dem Archiv Radom zwei Urkunden erhalten:

1839 Jakob LABRENZ oo Rosalie BIGALKE geb. POLEJ
Auf Polnisch

http://www.bilder-hochladen.net/files/big/iivu-e-aab3.jpg

1876 Sterbeeintrag Jakob LABRENZ
Auf Russisch

http://www.bilder-hochladen.net/files/big/iivu-f-9bf3.jpg

Kann das bitte jemand für mich übersetzen ? Ganz herzlichen Dank im Voraus !

Herzliche Grüße
Regina

Hallo Regina,

nach meinem besten Wissen und Gewissen...

findest Du die beide Übersetzungen im Anhang.

Gruß

Janusz

[Regina Steffensen]

Hallo Janusz,

auch Dir ganz herzlichen Dank für Deine Mühe !!

Es ist das erste Mal, daß ich einen Hinweis bekomme, daß die Familie aus dem Elsaß stammt.

Regina