[gelöst] Translation 1876 Hamburg Marriage

[ajowo]

Would someone kindly help me with a translation for the attached marriage record of my great great grandparents Carl Jacob Emil Friedrich Wehden & Leonora Friederika Christiana Baehr? Thank you.

[Friederike]

Hi Janice,

Nr. 1759
Hamburg, am siebenundzwanzigsten
December tausend aucht hundert siebenzig und sechs

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
der Eheschließung:
1. der Ewerführer Carl Jacob Emil Friedrich
Wehden
der Persönlichkeit nach
bekannt
Christlicher Religion, geboren den achtzehnten
September des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und drei zu Hamburg, wohnhaft zu Hamburg,
Steinstraße Hof 98 Baude? 4
Sohn des Arbeitsmanns Carl Friedrich Weh-
den und Diederica Elisabeth Margaretha
geborene Benn, seiner Ehefrau, beide wohnhaft
zu Hamburg
2. die Leonora Friederika Christiana Baehr
der Persönlichkeit nach
durch Taufschein anerkannt
Christlicher Religion, geboren den neunten
October des Jahres tausend acht hundert
und fünfzig zu Hamburg
wohnhaft zu Hamburg,
...... Nr. 13
Tochter der verstorbenen Eheleute Paul Hein-
rich Christian Baehr und Magdale-
na geb. Frahmm, ..... wohnhaft
zu Hamburg

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Tischler George Conrad Doell
der Persönlichkeit nach durch Tauf-
schein anerkannt
einunddreißig Jahre alt, wohnhaft zu Hamburg,
Steinstraße Nr. 64
4. der Arbeitsmann Heinrich Wilhelm Theodor Blume
der Persönlichkeit nach durch Schutz.....
.......schein anerkannt,
dreiundfünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Hamburg,
Langenmühren Hof 69, Baude 4


In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die
Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten die Frage bejahend und erfolgte
hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr Kraft
des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
CJEF Wehden
GC Döll HWT Blume
Von der angeblich schreibenunkundigen LFP Wehden
geborene Baehr unterkreuzt : +++
Der Standesbeamte
.......

[ajowo]

Danke

Danke Friederike!

[Forscherin]

Ergänzungen

Steinstraße Hof 98 Bude 4
Sohn des Arbeitsmanns Carl Friedrich Weh-
den und Diederica Elisabeth Margaretha
geborene Benn, seiner Ehefrau, beide wohnhaft
zu Hamburg
2. die Leonora Friederika Christiana Baehr
der Persönlichkeit nach
durch Taufschein anerkannt
Christlicher Religion, geboren den neunten
October des Jahres tausend acht hundert
und fünfzig zu Hamburg
wohnhaft zu Hamburg,
Kräte Nr. 13
Tochter der verstorbenen Eheleute Paul Hein-
rich Christian Baehr und Magdale-
na geb. Frahmm, früher wohnhaft
zu Hamburg

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Tischler George Conrad Doell
der Persönlichkeit nach durch Tauf-
schein anerkannt
einunddreißig Jahre alt, wohnhaft zu Hamburg,
Steinstraße Nr. 64
4. der Arbeitsmann Heinrich Wilhelm Theodor Blume
der Persönlichkeit nach durch Schutzver
wandtenschein anerkannt,
dreiundfünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Hamburg,
Langenmühren Hof 69, Bude 4

Meine Vorfahren wohnten Langemühren Hof 69 in Bude 3, allerdings etwa 50 Jahre früher.

[JuHo54]

Hallo Janice, I'll try it now...
No 1759
Hamburg 27th decembre 1876
In front of the signed registrar appear today for marriage
1. the "Ewerführer"( wikipedia:Ewerführer (im Hafenjargon Schlickschuber,Schutenschupser) ist die Bezeichnung des Führers einer Schute im Hamburger Stromgebiet. Der Name Ewerführer leitet sich vom Bootstyp Ewer, einem Elbsegelboot, ab. = harbor's argot: Schlickschuber, Schutenschupser, it is the leader's name of a "Schute" ( little boat) at Hamburg's river basin. The name "Ewerführer" educes from boat model Ewer, a sailboat of the river Elbe.)
Carl Jacob Emil Friedrich Wehden, identity known, Christian, born 16th september 1853 at hamburg, resistants at Hamburg, Steinstr. house 98, Baude ( mountain hut) 4, son of laborer Carl Friedrich Wehden and Diederica Elisabeth Margaretha born Benn his spouse , both resitant at Hamburg.
2.the Leonora Friederika Christiana Baehr, identity known by baptismal certificate, Christian , born 9th octobre 1850 at Hamburg, resistants at Hamburg, Kräte No 13, daughter of died marriage couple Paul Heinrich Christian Baehr and Magdalena born Frahmm, resitanted at Hamburg in former times.
As attestors were appointed and appeared:
3.the carpenter george Conrad Doell, identity known by baptismal certificate,31 years old, resitants at Hamburg Steinstraße no 64
4. the laborer Heinrich Wilhelm Theodor Blume ( Flower :-)), identity known by " Schutzverwandtenschein" ( Schutzverwandter = resident of a town without civil liberty) ( Schein = certificate), 53 years old, resitants at Hamburg, Langenmühren Hof 69 , Baude 4

The registrar asks the question one after the other at the fiancés in the presence of the attestors, if they declare to celebrate the marriage.
The fiancés reponded to the question with yes and then the registrar declared them for lawful married couple.
Read,licenced and signed
CJEF Wehden,GC Döll, HWT Blume
signed by crosses by the alleged been illiterate LFP Wehden born Baehr
the registrar Brummer?

regards and a sunny sunday
Jutta

[Forscherin]

Carl Jacob Emil Friedrich Wehden, identity known, Christian, born 16th september 1853 at hamburg, resistants at Hamburg, Steinstr. house 98, Baude ( mountain hut) 4, son of laborer Carl Friedrich Wehden and Diederica Elisabeth Margaretha born Benn his spouse , both resitant at Hamburg.

4. the laborer Heinrich Wilhelm Theodor Blume ( Flower :-)), identity known by " Schutzverwandtenschein" ( Schutzverwandter = resident of a town without civil liberty) ( Schein = certificate), 53 years old, resitants at Hamburg, Langenmühren Hof 69 , Baude 4

Hi Janice and Jutta,

there is a reading error in the text, it is Bude not Baude, and so mountain hut is a misleading description. Bude is the first floor of a building in a narrow court, the upper floors were named Sahl. Have a look at the picture of Langemühren Hof 69.

[JuHo54]

Danke dir Sabine,
der B-Kringel ist wohl zu groß geraten und in den gepflogenheiten bzw, speziellen Bezeichnungen von Hamburg kenne ich mich nicht so aus.

Sorry Janice, I am reading the circle of "B" as an "a".
Liebe Grüße
regards
Jutta