Would someone kindly help me with a translation for the attached church record of my great great grandfather Carl Jacob Emil Friedrich Wehden? Thank you.
-
Kind Regards,
Janice -
Hello Janice,
unfortunately, I could not decipher everything.
Taufregister der Kirche
Numero: 171
1871 d.12. Decbr. ... ..... cop. = ? 12.12.1871 Marriage?
Vater: Carl Friedrich Wehden
Geburtsort: Hamburg
Wohnung und Gewerbe: Springeltwiete, Arbeitsmann
Mutter: Diederica Elisabeth Margaretha, geb. Benn
Geburtsort Hamburg
- Springeltwiete is a street in Hamburg -
St. Jacobi Anno 1854
Kind: Carl Jacob Emil Friedrich
Tag und Stunde der Geburt: den 12. September 1853 Nachts 11 Uhr
Tauftag: d. 19. März (1854)
Taufzeugen:
1. Carl Heinrich Trechmann
2. Jacob Wate?
3. Emma Friederike Lichletil?
4. Johann Friederich Martan?
Pastor: Lenhardt -
Hallo Janice,
171
1841 d. 12. Decbr zu St. Jacobi cop
marriage 12th of december 1841 at St. Jacobi
father: Carl Friedrich Wehden
birth place:Hamburg
resident and profession: Springeltwiete -laborer
mother: Diederica Elisabeth Margaretha born Benn
birthplace: Hamburg
regards JuttaEs ist nicht das Wissen, sondern das Lernen,
nicht das Besitzen, sondern das Erwerben,
nicht das Dasein, sondern das Hinkommen,
was den größten Genuss gewährt.
Carl Friedrich Gauß
FN Wittmann und Angehörige - Oberpfalz-Westpreußen/Ostpreußen/Danzig - Düsseldorf- südliches Afrika
FN Hoffmann und Angehörige in Oberschlesien- FN Rüsing/Gierse im Sauerland
IG Oberpfalz- IG Düsseldorf und Umgebung - IG Bergisches Land - IG Ostpreußen-Preußisch Holland -IG Nürnberg und Franken
Kommentar
-
Hallo Janice,
I am reading 2.Jacob Plate and 3.Emma Friederike Lichlohe 4. Johann Friedrich Matern
St. Jacobi 1854
child:Carl Jacob Emil Friedrich
day and hour of birth: 18th of September 1853, 11 o 'clock in the night
day of babtism: 19th march ( 1854)
at the beginning the names of the godfathers: 1. Carl Heinrich Freckmann
regards
JuttaEs ist nicht das Wissen, sondern das Lernen,
nicht das Besitzen, sondern das Erwerben,
nicht das Dasein, sondern das Hinkommen,
was den größten Genuss gewährt.
Carl Friedrich Gauß
FN Wittmann und Angehörige - Oberpfalz-Westpreußen/Ostpreußen/Danzig - Düsseldorf- südliches Afrika
FN Hoffmann und Angehörige in Oberschlesien- FN Rüsing/Gierse im Sauerland
IG Oberpfalz- IG Düsseldorf und Umgebung - IG Bergisches Land - IG Ostpreußen-Preußisch Holland -IG Nürnberg und Franken
Kommentar
Kommentar