[gelöst] Ein Text von 1626

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1625 Thurndorf
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Wer kann mir diesen Text übersetzen. Bin für jede Hilfe dankbar.

LG aus Bonn

Wolfgang

[Uschibaldi]

Hallo Wolfgang!
Alles kann ich leider nicht lesen. Vielleicht kann jemand den Text vervollständigen.


Anno 1626 Den 24/4/Aprils

... begern Hannß Eschenbeck Schustern seines
gelehrnten Handtwerkhs halben, daß er bey Geörg Graben
vauern uff Hannß Hörnleinß au ... ...gahr außgelernet
hat unnd Ihme in bey sein Geörg Werl und Hannß Erberß deß
Gerichtes Zu Thurndorff Neben Hannß Eisenhut und Geörg
Raumern Schustern vor 16 Jahren Walburgen alhir geschehen
daßer solches Handtwerches, Erlich Redtlich und ohne Clag aus
gelehrent. Soll diesen ein Schein unter mein undt beeder Gerichts
Persohnen verfertiget werdten

LG. Uschi

[Kögler Konrad]

Am ersten Wort scheitere ich auch

Anno 1626 Den 24. Aprilis// 4. May (zweifache Kalenderdaten: greg. und jul. Kalender)

..tnidt uff begern Hannß Eschenbeck Schustern seines
gelehrnten Handtwerkhs halben, daß er bey Geörg Graben
pauern uff Hannß Hörnleinß ausdretten gahr außgelernet

Rest tadellos. Gruß Konrad

[eschenbeck]

Könnte das erste Wort "hat" heißen.
Würde Sinn ergeben

Aber auch ohne dieses erste Wort wieder herzlichen Dank an euch Beide und liebe Grüße aus Bonn

Wolfgang

[Uschibaldi]

Möglich ist es. Es kann aber auch "erteilt" heißen, ich kann es nicht sagen.
LG uschi