[gelöst] Eine Bezahlung betreffend von 1625

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Amberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1625 Thurndorf
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Wer kann mir diesen Text übersetzen? Bin für jede Hilfe dankbar.

LG aus Bonn

Wolfgang

[Uschibaldi]

Hallo!

Den 13/23 May anno 1625
Hat Georg Eschenbeckh der alte Sein.. ...
die letzte Frist die seinem erkhauften Guth alß 63
Erlegt darumben er quittiert Zu sein begert So fern + aber Lorenz Weyers des Gerichts alß auch sind
Friedrich Rupprecht des Gerichts und Georg Weyer der
Jung alß Vormundt darwider, und gedenkhen nicht
Zu quittieren, dann eß wehren die geschwistrigen oder
Gesambten Erben Vorhandten
dieweiln nun Kauffer begert quittiert Zu sein,
Verkhäufferin und ihre ... diser Frist erlegte bei stendt
aber, daß nicht bewilligen wollen, es wehren auch vor allen
Erben oder geschwistrigen bei sammen, so daß des wegen ein
Tag 20/30 Wör Zu Erscheinung aller Erben (außer beeder
auß Lentischen) angesteldt, und Ihre Stimben weiter ob
sie Zu quittieren gesonnen oder nicht sein, Zu hören da alß
dann weiterer geschiedt ervolgen Sölle, Georg Eschenbeckh
erbitt Sich verner auch wegen seiner beeden Brüdern, da sie
deßwegen Clag oder Spruch hetten daß Selb zuvor wes
haben den Tag nicht ersucht

Liebe Grüße
Uschibaldi

[Kögler Konrad]

Den 13./23. May Ao 1625

hat Geörg Eschenbeckh der Alte seiner mutter
die letzte Frist an seinem erkhaufftem Guth, als 63 fl
erlegt. Darumben er quittirt zu sein begert. So seint
aber Lorentz Meyer des Gerichts als auch
Friderich Rupprecht des Gerichts unnd Geörg Meyer der
Jung alß Vormundt darwider, und gedenckhen nicht
zu quittiren, dann es wehren die geschwistrigen oder
Gesambten Erben vorhandten.
Dieweiln nun Kauffer begert quittirt zu sein,
verkaufferin und ihre bei diser Frist erlegte Beistand
aber daß nicht bewilligen wöllen, es wehren auch dan die
Erben oder Geschwistrigen beisammen, so sit deßwegen ??
Tag 20/30 May zu Erscheinung aller Erben (außer beeder
auß lendtischen) angesteldt, und ihr Stimben weiter ob
sie zu quittirn gesunnen oder nicht, zu hören. Da als-
dann weiterer Abschiedt ervolgen sölle, Geörg Eschenbeckh
erbitt sich verner auch wegen seiner beeden Kindern, daß??
deßwegen Clag und Spruch hetten, daß selbsten zuverderben??
haben den Clag nicht ersucht.

Der rechte Rand scheint nicht ganz präsent zu sein.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Uschibaldi hat Recht: unten Brüdern und auch Tag.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Ihr seid schon ein tolles Team!!!!

Herzlichen dank an Euch Beiden!!!!

LG aus Bonn

Wolfgang