[gelöst] Hochzeit Kalusa

[Laszilo]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag Kalusa
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Kouty

Liebe Mitforscher,

brauche bitte Eure geschätzte Lesehilfe.

Es dankt im Voraus, Laszilo

[henrywilh]

Vielleicht solltest du in deiner Überschrift darauf hinweisen, dass es sich hier um ???-Sprache handelt, und weder um Deutsch noch um Latein.

[Laszilo]

Lieber Henry,

danke für den Hinweis. Ich hätte die Sprache ja dazu geschrieben, wenn ich es lesen könnte...
So bleibt mir nur auf Eure Hilfe zu hoffen.

LG Laszilo

[henrywilh]

Ja, verstehe schon.
Das scheint eine Mischung aus Tschechisch und Latein zu sein.

[Laszilo]

Liebe Mitforscher,

ein neuerlicher Versuch meinerseits. Vielleicht kann ja doch eine/r von Euch den Eintrag lesen.

Es dankt im Voraus, Laszilo

[porist]

Ob es nicht zu spät ist...

Ich sehe es so: "Bral Slib w krawarskim kostele Girzy Kaluza kautsky z Annu Fridricha Zidky tczeru oba Skautuw, ohlassywany gsau trzy krate spowied z welebnau Swatosty gsau wikonaly nato bil Swiedek Malchar + Papess zKautuw"

Vereinfacht: in der krawarner Kirche, Jiří Kaluža, ein Kauthner, mit Anna, Tochter des Friedrich Žídek/Židek, beide von Kauthen, 3mal verkündigt, Beichte getan, Zeuge: Malchar Papež von Kauthy.

Bei einer genaueren Übersetzung würde uns vielleicht DL helfen.

Gruß
porist

[Laszilo]

Lieber Porist,

vorab danke für Deine Hilfe. Es ist nie zu spät, da der Heiratseintrag so schlecht lesbar ist...

Jedenfalls hilft es schon mal ein Stückchen weiter.

LG Laszilo