[gelöst] September 1753

[GunterN]

Hallo zusammen,

1753 - 1,. Seite habe ich bereits "übersetzt",
2. Seite bin ich überfordert.

Unter Anzeige kann die Ansicht gedreht werden.

Für Hilfen bin ich sehr dankbar.

Viele Grüße - GunterN

[Xtine]

Hallo Gunter,

na dann schauma mal

Acta

Die clösterlichen Unterthanen
zu Wiese und Berubruch(??), sowie
die am 21. Sept 1753 beschehnen(?)
Untersuchung der bey der Gemein-
de zu Wiese bemerkten Unrich-
tigkeiten, und verbotenen Eingrief-
fe in die Herrschaftlichen Be-
fugniße betr.

[GunterN]

Die clösterlichen Unterthanen
zu Wiese und Bernbruch, sowie
die am 21. Sept 1753 beschloßene
Untersuchung der bey der Gemein-
de zu Wiese bemerkten Unrich-
tigkeiten, und verbotenen Eingrief-
fe in die Herrschaftlichen Be-
fugniße betr.

Seite 1 hatte ich doch schon. Trotzdem Danke.

Gruß Gunter

[Xtine]

Wer scrollen kann ist klar im Vorteil
Die Seite war aber auch sooo schön zu lesen, Seite 2 ist ja so garnicht mein Ding

[GunterN]

Hallo zusmamen,

wer übersetzt Seite 2 mit:

"Wir Elisabet von Gottes Gnaden Eptyßin ??? und
Priorin ..???

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=28815&d=1316103697

[Kögler Konrad]

Da müsste schon was zu machen sein, nur der schwarze Fleck

Wir Elizabet von Gotts Gnaden Eptyschynn Anna
Priorin Ursula Costerinn und die ganze Sammplung des
Closters unser lieben Frawen zu Mariastern Bernhardiner ordens
an einen und wir .... Rathman und Eldisten ganzer
stat Camnitz am andern tayll thuen eintrechtiglich im und
mit ... dies Brieffs vor uns und unsern nachkomen
und vor menniglich offenliche bekenen, das
wir uns nach vil gemein Beredung mit wolbedachten Willen und
reyfen Ratte....

Muss nochmal drüber gehen, oder macht ein anderer weiter.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

der Spennungen? und Irrungen gebrechen, der
vier Menner halben mit nahmen N N N N und Irer .. Samplunh
an deren darzuegehörende Gerechtkeit im Dorffe wiß gelegen so
zwischen uns ...und ufferstanden freundlichen selben heben
in form und meynung wie hernach folgt entlichen uffheben solches....

Gruß Konrad

[GunterN]

Lieber Konrad,

als Nachtarbeiter ist das Spitze. Vielen Dank

Gruß - GunterN

[Kögler Konrad]

Insgesamt bräuchte man halt den Zusammenhang.
Herrschaftverhältnisse usw.

Also das die oben genante vier Mann neben andern gedachts
Dors Inwohnern zum Ding kommen und gehen sollen.
Darzu nach Gewohnheit des Dorfs geheißen und geladen werden,
sie inn Ruhe zu bewegen und gleichmessig den andern sollen sie zu
Wiß dungkpflichtig sein.
Welchs Dungk die von Camentz (so oft not ist) unverhindert von den amptleuten
des closters Marienstern und eins ydermanns inreden nach Iren ... halden und besetzen mögen.
Wahrscheinlich statt Dungk doch Ding, d.h. Versammlung?

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Dar zu die von Camentz die selben Closteramptlewte mit Stacheln? oder
dingklichen gerichte nicht ... noch fordern sollen, sundern das closter sull sich
solchs ding und der Bewesung gantzlich awspeten?.
Wen die selben vier Menner den closter zustendig izund oder zukumpftig von R..
und schimpfen? zu bewesen der Herschaft Camentz als strefflich (wie zimlich) wurden Irkant, so offt solches geschieht, sollen sie ann Ire Herschaft geweist werden, die straffe alda..
Wen aber die vilgenante vir menner izund oder zukünfftig uff den vir guttern des closters von den Nachkwmen ....

Man müsste noch einmal darüber gehen.
Gruß Konrad

[GunterN]

Hallo Konrad,

Dir erst einmal vielen Dank. Ich habe nochmals alles zeilengerecht zusammen gefasst mit den offenen Fragezeichen.

Wir Elizabet von Gotts Gnaden Eptyschynn Anna iro
Priorin Ursula Costerinn und die ganze Sammplung des
Closters unser lieben Frawen zu Mariastern Bernhardiner ordens
an einen und wir .... Rathman und Eldisten ganzer
stat Camentz am andern tayll thuen eintrechtiglich im
und mit ... dies Brieffs vor uns und unsern nachkomen
und vor menniglich offenliche bekenen, das wir
uns nach vil gemein Beredung mit wolbedachten Willen und
reyfen Ratte. Der Spennungen? und Irrungen gebrechen, der vier
Menner halben mit nahmen N N N N und Irer .. Samplunh
an deren darzuegehörende Gerechtkeit im Dorffe wiß gelegen zwischen
unser ?? und ufferstanden freundlichen selben heben ??
?? in form und meynung wie hernach
folgt entlichen uffheben solches ?? ?? ??
Also das die oben genante vier Mann neben andern ?
gedachts Dorfs Inwohnern zum Ding kommen und gehen sollen.
Darzu nach Gewohnheit des Dorfs geheißen und geladen werden,
sie inn ? Ruhe zu bewegen und gleichmessig den andern ??
sollen sie zu Wiß dingkpflichtig sein. Welchs Dingk die von
Camentz (so oft not ist) unverhindert von den amptleuten
des closters Marienstern und eins ydermanns inreden nach Iren
halden und besetzen mögen. Dar zu die von Camentz die selben Closteramptlewte als mit (Sbargeld?) oder dingklichen gerichte nicht itzu
noch fordern sollen, sundern das closter sull sich solchs ding
und der Beweisung gantzlich (awspeten?). Wen die selben
vier Menner den closter zustendig izund oder zukumpftig von R..
und schimpfen? zu bewesen der Herschaft Camentz als so
strefflich (wie zimlich) wurden Irkant, so offt solches geschieht,
sollen sie ann Ire Herschaft geweist werden, die straffe alda..
Wen aber die vilgenante vir menner izund oder zukünfftig
uff den vir guttern des closters von denNachkwmen ....


Gruß Gunter

[henrywilh]

Hab da auch noch ein bisschen was probiert. Es muss nicht stimmen ...

Wir Elizabet von Gotts Gnaden Eptyschynn Anna iro
Priorin Ursula Costeryn unnd die ganze Samplung deß
Closters unser lieben Frawen zu Mariastern Bernhardiner ordens
ann eynen unnd wir Georg Rathman unnd Eldisten gemeyner[?]
stat Camentz am andern teyll thuen eintrechtlich im [= ihm]
und mit Krafft[?] dies Brieffs vor uns unsern nachkomen
und vor menniglich offenliche bekenen, das wir
uns nach vil gemein Beredung mit wolbedachten Wille und
reyfen Ratte. Der Spennungen? und Irrungen gebrechen, der vier
Menner halben mit nahmen N N N N und Irer guter Sampt
anderen darzuegehörende Gerechtkeiten im Dorffe wiß gelegen zwischen
unns I..b..t und ufferstanden freun[?]tlichen selber haben beret
vortragen im form und meynung wie hernach
folgt entlichen uffzuheben solches vorfueret und entsch...
Also das die oben genante vier Mann neben andern des
gedachts Dorfs Inwohnern zum Ding kommen und gehen sollen.
Darzu nach Gewohnheit des Dorfs geheißen und geladen werden,
sie inn die Ruhe zu bewegen und gleichmessig den andern na..
sollen sie zu Wiß dingkpflichtig sein. Welchs Dingk die von
Camentz (so oft das not ist) unverhindert von denn amptleuten
des closter Marienstern unnd eins ydermanns inreden nach Iren
halden und besetzen mögen. Dar zu die von Camentz die selben Closteramptlewte als mit (Sbargeld?) oder dingklichen gerichte nicht itzu
noch fordern sollen, sundern das closter sull sich solchs ding
und der Beweisung gantzlich (awspeten?). Wen die selben
vier Menner dem closter zustendig izund oder zukumfftig von R..
und schimpfen? In bewesen der Herschaft Camentz als so
strefflich (wie zimlich) wurden Irkant, so offte solchs geschieht,
sollen sie ann Ire Herschaft geweist werden, die straffe alda..
Wen aber die vilgenante vir menner izund oder zukünfftig
uff den vir guttern des closters von denNachkwmen ....

[GunterN]

Danke Henry,
lassen wir den Konrad noch mal drüber schauen.
Ich werds wohl so akzeptieren müssen.

Was meinst du zum Jahre 1753 - nicht früher? Passt eigentlich in das Deckblatt nicht hinein.

Gruß GunterN

[henrywilh]

Was meinst du zum Jahre 1753 - nicht früher? Passt eigentlich in das Deckblatt nicht hinein.

Ich meine, das Deckblatt ist später. Mit dem Dokument selbst kommt das m.E. mit Mitte 18. Jh. hin.

[GunterN]

Nochmals Danke an euch beide,
Konrad und Henry.

Viele Grüße - GunterN