[gelöst] Eltern von Johanna Jugl, 1819, Kaaden

[KöhlerMunk]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kaaden, Böhmen

Hallo, könnt ihr mir bitte diese beiden Einträge der Eltern von Johanna Jugl (* 1819) übersetzen? Besten Dank im Voraus. KöhlerMunkPeter

[Melanie]

Hallo!

Es ist nur ein Eintrag und ich lese komische Sachen (eventuell werden hier die Rufnamen erwähnt):

erste Spalte:
Jugl, Johann
bürgl.(?) Schnuk(? da bin ich mir nicht sicher)
??

Zweite Spalte:
M: (Mutter: ) Anna, Tochter des Geu(?)...(hier fehlt noch was auf dem Bild, sieht jedenfalls so aus)
Tobisch Bau(ne?)t auch Männe(?)
Do(ns?) und der fli...(hier kann ich keinen Sinn hineinlesen)
Küster

Eine zweite Meinung wäre mehr als notwendig

[Xtine]

Hallo Peter,

kleine Korrekturen zu Melanie:


erste Spalte:
Jugl, Johann (da ist kein a für Johanna!)
bürgl.(ja) Schank-wirth

Zweite Spalte:
M: (Mutter: ) Anna, Tochter des Christoph
Tobisch Bauers aus Männes-
dorf und der Elisabeth geb.
Richter

Eine zweite Meinung wäre mehr als notwendig [/quote]

[KöhlerMunk]

Ich danke euch vielmals. Den Namen des Kindes Johanna habe ich rausgeschnitten, weil es mir ja nur um die beiden Eltern ging.

[jasmintaubert]

Hallo Melanie,
habe gerade gesehen das du nach dem Namen Jugl suchst.
Gibt es da bei dir auch einen Fridolin aus der Region (vom Zeitpunkt etwas später)?
Gruss Jasmin

[KöhlerMunk]

Hallo Jasmin,

Ich schätze mal, du meinst mich statt Melanie.
Einen Fridolin Jugl habe ich in meinem Stammbaum nicht. Allerdings erfasse ich nur direkte Vorfahren. Johanna war bisher meine einzige Jugl. Ich bin mir auch noch nicht sicher, ob der Eintrag hier der richtige ist. Übrigens: Johannas Geburtsjahr war nicht 1819, sondern 1806. Bitte um entschuldigung für den Fehler. Gruß, KM