[gelöst] Sterbeeinträge Latein 1673/78/90

[thorsten 71]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1673, 1678, 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Zusammen
Könntet ihr mir bitte bei diesen Einträgen helfen

Danke im voraus
Thorsten

[Gaby]

Hallo Thorsten,

Leseversuch:
Bild 2
A(nn)o 78 in D(omi)no Hl. Sacramentis praevisa obijt Maria Elbertij, qu..?.in
Hans Elbert relicta vidua: sepulta 1 die Decembris

[Kögler Konrad]

Bild 1

Anno 1673 in festo S(ancti) Martini Episcopi
post sumptum sacrum viaticum circiter post
4 aut 5 horas in Domino obiit
Barbara Nicolai... Wittib, die Rösin genannt

Im Jahr 1673 am Fest des hl. Bischofs Martin (= 11. Nov.)
starb im Herrn vier oder fünf Stunden nach
Empfang der heiligen Wegzehrung Barbara....

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

A(nn)o 78 in D(omi)no SS,. Sacramentis provisa obijt Maria Elbertin, quondam
Hans Elbert relicta vidua: sepulta 1 die Decembris

Im Jahr 78 starb im Herrn mit den heiligen Sakramtenten versehen M. E.,
einst zurückgelassene Witwe des Hans E. begraben (wurde sie) am 1. Tag des Dez.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Anno 1690 die 10. Augusti in Festo Laurentii Margaretha
E., uxor Nicolai, nimis potu onerata exiens Miltenbergium
de nocte in via perseverans de mane in Moeno mortua
inventa est an occisa necitur an suffocata dubitatur, quia
[Anfang der Zeile nicht mehr lesbar]sicuti suffocati repleri.

Im Jahr 1690 am 10. August, dem Fest des hl. Laurentius,
wurde Marg. E., die Ehefrau des Nikolaus, die allzu sehr vom
Trunk beladen nach Miltenberg hinausging und in der Nacht
noch weiterhin auf dem Weg war, am Morgen im Main tot
aufgefunden, ob ermordet, weiß man nicht, ob ertrunken, ist zweifelhaft,
weil...... wie Ertrunkene gewöhnlich angefüllt sind.

Gruß Konrad

Könnte man noch schöner machen. Vorerst wörtlich, aber
es fehlt eine halbe Zeile.

[thorsten 71]

Hallo Zusammen

Tausend Dank für eure Hilfe

Ihr seit einfach die besten der besten

Gruß Thorsten