[gelöst] Taufeintrag in tschechisch

[rionix]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag, Gebietsarchiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wotwowitz Bez. Welwarn, kovary18-13

Schönen guten Abend,

ich wußte daß dieser Tag kommt: mein erster Taufeintrag in tschechischer Sprache Die Sprache als solche wäre nicht einmal das Problem. Was mir Kopfschmerzen bereitet ist die Schrift des Pfarrers und die Auflösung des Scans. Mir würde es reichen wenn mir jemand von euch Lesefüchsen diesen Eintrag in eine lesbare Form bringt. Es handelt sich um den ersten Eintrag (Waclaw Mairich, 21.September 1842)

hier der Link: http://s7.directupload.net/file/d/2646/k5ejggq3_jpg.htm

Vielen Dank fürs Lesen!

Mario

[Gaby]

Hallo Mario,

mein Versuch:

Vater:
Jozef Mairich hawjř
Josef Mairich, Bergmann
.. swollini..?.. poddany
.......? ........ Untertan
wl(astny) syn + Jozefa Mairicha sau-
ehelicher Sohn des verstorbenen Josef Mairich Bür-
seda z Wotwowu N.C. 17
ger in Wotwowitz Nr. 17
a Alzbety Klimprowy?
und Elisabeth K.
rozené z Pazdlerny?
geborene aus P.

Mutter
Weronika wl(astny) dceru
Veronika, eheliche Tochter
+ Jakuba Remuta
des verstorbenen Jakob R.
hawjře z Wotwowu
Bergmann in Wotwowitz
N— a Kateriny
Nr. -- und Katherina
rozené Wogtichowy
geborene Wogtich
z Wotwowu N –
aus Wotwowitz Nr. --

[rionix]

Guten Morgen Gaby,

vielen herzlichen Dank für Deine Mühe, das hilft mir doch schonmal sehr weiter.

Gruß
Mario

[DeutschLehrer]

.. swollini..?.. poddany

willfähriger (folgsamer) Untertan

Gruß DL