[gelöst] Translation - 1882 &1885 Hamburg Death Documents

[ajowo]

I need assistance with the translations of the death documents of my 2 x great and 3 x great grandfathers from Hamburg. Interestingly the standard death document was not filled out, information about them is written on the side of the page for some reason. I was able to enlarge the text on one of them so it is 2 attachments, but not the other. I can email you the documents directly if that would be helpful for you. Your time is greatly appreciated.

Kind Regards,
Janice

[Friederike]

Hello Janice,

picture 1:

Die Verwaltung
des Allgemeinen Krank-
kenhauses hieselbst zeigte
dem unterzeichneten
Standesbeamten heute
an, daß der Arbeiter
Carl Friedrich Wehden
64 Jahre alt, lutherischer
Religion, wohnhaft zu
Hamburg, Lange.....
Nr. 68, geboren zu Hamburg,
verheirathet gewesen mit
Betty geborene Benn,
ob am Leben oder verstor-
ben nicht bekannt, Sohn
der Eheleute Johann Gottlieb
Wehden und Maria ge.
borene Schröder, deren
Gewerbe und Wohnort
nicht bekannt, - in der
genannten Anstalt
am zwei und zwanzigsten
März des Jahres tausend
acht hundert achtzig und
zwei, Nachmittags um
zwei ein viertel Uhr
verstorben sei.

[JuHo54]

Hallo Janice , hallo Friederike
Friederike entziffert die Schrift wunderbar, setze ich es dir Janice nur noch ins Englische-
Friederike decodes wonderful the writing, I need only taranslate for you , Janice... ( Don't look at the grammar!!)

The administration of localy Common Hospital announced the signed registrar, that the laborer Carl Friedrich Wehden, 64 years old, Lutheran, resides at Hamburg , Langewiesen No 68, born at Hamburg, married with Betty born Benn , if alive or dead unknown, son of the couple Johann Gottlieb Wehden and Maria born Schröder, whose business and domicile are unknown - died at 22th of march 1882, in the afternoon , 2 1/4 o'clock in this institution.
regards
Jutta
part 2:
the registar J.V. signed Niemann- der Standesbeamte J.V. gez. Niemann

[Kasstor]

Hallo,

die Straße heißt mE aber Lange Mühren ( im Dok. in einem Wort geschrieben).

Freundliche Grüße

Thomas

[JuHo54]

Hallo Thomas,
danke dir, das kommt davon, wenn man sich nicht auskennt und das "m" als w liest.
Für Janice -
Thomas wrote, that the street- name is "Lange Mühren" , but one word.

Liebe Grüße
Jutta

[ajowo]

1885 doc in 2 parts

Here is the 1885 document in 2 parts. I hope you are able to read it. If not, I can email a copy directly to you if that would help.

Kind Regards,
Janice

[Friederike]

Bild 1 hatte ich oben schon transkribiert.

Inzwischen hat Janice mir den Scan direkt zugemailt.

Hier nun Bild 2:

Hamburg, d. 5. Mai 1893

Auf Grund einer von dem Stan-
desamt Nr. 1 in Gemäßheit des
... 14, at. 3 des Personenstands-Ge-
setzes vom 6. Februar 1875 einge-
sandten beglaubigten Abschrift wird
beigeschrieben:
Nr. 2699

Hamburg, am 13. März 1893
Auf Beschluß des Amtsgerichts
zu Hamburg vom 3. März 1893 ist
die vorstehende Eintragung dahin
zu berichtigen:
Der Verstorbene - welcher 31 Jahre
10 Monate alt geworden und Ewer-
führertagelöhner gewesen ist - war
nicht ledigen Standes sondern zur
Zeit seines Todes mit der hier
wohnhaften Leonora Friederika
Christiana geborene Bachr
verheirathet und ist ein Sohn der
hier wohnhaft gewesenen verstorbe-
nen Eheleute Arbeitsmann
Carl Friederich Wehden und
Diederica Elisabeth Margaretha
geborene Benn.

Der Standesbeamte
In Vertretung
gez. Schäfer
Zur Beglaubigung
.....
Gerichtsschreiber des Amtsgerichts Hamburg

[ajowo]

The first transcription on this thread was for Carl Friedrich Wehden whom died in 1882, the second one is for his son Carl Jacob Emil Friedrich Wehden whom died in 1885, so I do not have the first part transcribed.

[JuHo54]

Hallo Janice,
Nr 2699 - Hamburg 22th July 1885
Auf Anzeige des Allgemeinen Krankenhauses hieselbst wird eingetragen, daß der Arbeiter Carl Jacob Emil Friedrich Wehden, 31 Jahre alt lutherischer Religion, sesshaft zu Hamburg, Patzheim g... Strad 33 ( mit der Straße kann ich nichts anfangen, Thomas vielleicht?), geboren zu Hamburg, ledigen Standes, Namen der verstorbenen Eltern nicht bekannt - in der genannten Anstalt am ein und zwanzigsten Juli des Jahres eintausend achthundert achzig und fünf vormittags um 1 1/2 Uhr verstorben sei.
Der Standesbeamte J.V.
gez Arendt

= German , translation follows

Regards
Jutta

[JuHo54]

translation

Hallo Janice,
No. 2699 - ...
In notification of the lokaly Common Hospital will be signed, that the laborer Carl Jacob Emil Friedrich Wehden, 31 years old, Lutheran, settled at Hamburg, Patzheim g... Strad 33 ( I don't know???), born at Hamburg, single, the dead parent's names unkown - was died on 22th of July 1885 at 1 1/2 clock in the morning in the named institution
the registrar J.V.
signed Arendt
regards
Jutta

[ajowo]

Danke

Thank you all!

[Friederike]

Die Staße heisst Platz beim grünen Sood

[JuHo54]

Hallo Friederike,
da soll man nun drauf kommen!!! Für mich klang das einfach "sinnlos".

for Janice:
street name: Platz beim grünen Sood
means: Place near green Sood

A "Sood" is a cistern onto a "Warft" and a "Warft" is a man-made mound at the coast for settlement.
regards
Jutta