[gelöst] Sutterlin translation needed

[ajowo]

Hello,

I was wondering if someone could help to translate the birth document and marriage document of my great grandmother Charlotte Gladen. There are 4 attachments, 2 documents that are 2 pages each.

Thank you,
Janice

[Friederike]

Hello Janice,

here the birth document:

Geburts-Urkunde
Nr. 3043.
Altona am 28. October 1875
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach auf Grund seiner Heirathsurkunde des Civil-
Standesamt zu Hamburg d. 27. März 1815 anerkannt
der .... David Heinrich Carl Friedrich
Gladden
wohnhaft zu Altona in der großen Marienstraße
Nr. 11 I, lutherischer Religion und zeigte an, daß von der
Jenny Christiane Eleonore gebo-
renen Prigge, seiner Ehefrau,
lutherischer Religion,
wohnhaft bei ihm,
zu Altona in seiner Wohnung
am achtund zwanzigsten October des Jahres
tausend acht hundert siebenzig und fünf Morgens
um drei Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Charlotte Friederike Jenny erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
D.H.C.F. Gladen
Der Standesbeamte
Simmock

Daß vorstehender Auszug mit dem Geburts-Haupt-Register des Standesamts
Altona Stadtkreis Altona
gleichlautend wird hiermit bestätigt.
Altona am 16. September 1897
Der Standesbeamte
In Vertretung
J Aldag

[Gaby]

Dear Janice,


I tried to translate, I hope it is understandable.



Figure 1


Birth certificate
No. 3043
Altona on 28 October 1875


Before the signed Registrar was released today, the
Personality after due to marriage certificate of Civil-
Registry Office Hamburg the 27 March 1815 recognized,.
the steward David Heinrich Carl Friedrich
Gladen, resident to Altona in the large Marienstraße
No. 11I, Lutheran religion and indicated that the
Jenny Christiane Eleonore born
Bigge, his wife
Lutheran religion
resident with him,.
to Altona in his apartment,.
on October 28th of the year
thousand eight hundred seventy and five, morning
at 3 A.m. a child, female
Sex had been born, which first names
Charlotte Friederike Jenny have received.


Fee 50 Pfennig

(Unfortunately, I have to admit that my English grammar is not good. The school is long ago.)

[Friederike]

The marriage document:

Heiraths-Urkunde
Nr. 1148
Hamburg am fünf und zwanzigsten
October tausend neunhundert zwei
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der Arbeiter Carl Friedrich Wehden
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt
lutherischer Religion, geboren am achten Februar
des Jahres tausend acht hundert
achtundsiebzig? zu Hamburg
wohnhaft in Hamburg, .... -
machergang 16/37
Sohn des Ewerführers? Carl Jacob Emil Friedrich
Wehden und seiner Ehefrau Leonora Friedri-
ka Christiane geborene Baehr, Letztere
wohnhaft
in Hamburg, ersterer daselbst verstorben
2. die Arbeiterin Charlotte Friederike Jenny
geborene Gladen, verwitwete Ihrke
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt
lutherischer Religion, geboren am achtundzwanzigs-
ten October des Jahres tausend acht hundert
fünf und siebzig zu Altona
wohnhaft in Hamburg, Teil-
feld 25
Tochter des Stewards David Heinrich Carl Friedrich
Gladen und seiner Ehefrau Jenny Christiane
Eleonore geborene Prigge, zuletzt
wohnhaft

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Arbeiter Gustav Krutzki
der Persönlichkeit nach durch Heirathsurkunde
anerkannt
49 Jahre alt, wohnhaft in Hamburg, .....macher-
gang 37
4. der Arbeiter Wilhelm Baehr
der Persönlichkeit nach durch Heirathsurkunde
anerkannt
30 Jahre alt, wohnhaft in Hamburg, Billhorner-
Röhrendamm 120

Der Standesbeamte richtete ....

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez. Frierich Wehden
gez. Jenny Wehden geb. Gladen
gez. Gustav Krutzki
gez. Wilhelm Bähr
Der Standesbeamte
gez. Auerswald

[JuHo54]

Dear Janice,
marriage certificate 1902: ( part 1)
Nr. 1148- No 1148
Hamburg am fünfundzwanzigsten October tausendneunhundertzwei
- Hamburg, 25th octobre 1902
Vor dem unterzeichnendem Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung
- by registrar appears today for marriage
1. der Arbeiter Friedrich Wehden der Persönlichkeit durch Geburtsschein anerkannt , lutherischer Religion
-laborer Friedrich Wehden selfhood certificated by birth certification, Lutheran
geboren am achten Februar des Jahres achthundertundfünfzig in Hamburg
- born 8th february 1850 at Hamburg
wohnhaft in Hamburg, Amidam?machergang 36/37
- resident at Hamburg Amidammachergang 36/37 ( I don't know at Hamburg, therefore , I don't know which street)
Sohn des Einwohners Carl Jacob Emil Friedrich Wehden und seiner Ehefrau Leonora Friederika Christiana geborene Baehr;
- son of inhabitant Carl Jacob Emil Friedrich Wehden and his spouse Leonora Friederika Christiana born Baehr
letztere wohnhaft in Hamburg, letztere ? dasselbst verstorben
last resistant and deceased at Hamburg
2. Arbeiterin Charlotte Friederike Jenny geborne Gladen? verwittwete Ihrke
-2nd laborer Charlotte Friederike Gladen widowed Ihrke
der Persönlichkeit durch Geburtsschein anerkannt, lutherischer Religion
- selfhood certificated by birth certification, Lutheran
geboren am achtundzwanzigsten October des Jahres tausend acht hundertfünfundfünfzig zu Altona
-born 28th of octobre 1855 at Altona
wohnhaft in Hamburg Teilfeld 25
- restistants at Hamburg, Teilfeld 25
Tochter des St...wards? David Heinrich Carl Friedrich Gladen und seiner Ehefrau Jenny Christiane Eleonore geborene Prigge, zuletzt wohnhaft
- daughter ??? ( profession) David Heinrich Carl Friedrich Gladen and his spouse Jenny Christaine Eleonore born Prigge last resistants

regards
Jutta

[Gaby]

Ich denke, dass David Heinrich Carl Friedrich Gladen ein Steward (Steward/Messman) als Proviantmeister, Zahlmeister oder zur Gästebetreuung auf einen Schiff war. Da passt ja auch der Wohnort, Hamburg/Altona dazu.

Die Strasse heißt Amidammachergang (gibt es heute nicht mehr).
Diese Info dazu habe ich gefunden:
In alten Stadtplänen ist die Bezeichnung AMIDAMMACHERGANG noch zu entdecken. Dieser Gang verlief tatsächlich von der Steinwegpassage (nicht im Bogen wieder zur Wexstraße) runter zum Ebräergang (früher Ehebrechergang).

[ajowo]

I tried to send a private message of thanks to each of you...since I do not speak German and I had to use the Google translation to read the pages I hope I did it correctly. Many thanks for your translation help.

Danke,
Janice

[JuHo54]

Hallo Janice,
now the second part. Friederike wrote it in German language:
as attestor:
3. laborer Gusatv Krutzki,
selfhood certificated by marriage certificate, 49 years old, resistants at Hamburg, Amidammachergang 37
4. laborer Wilhelm Baehr selfhood certificated by marriage certificate, 30 years old, resistants Hamburg, Billhorner Röhrendamm 120

The registrar adressed one after another the question to the fiancé, if they would contract the marriage.
The fiance approved the question and the registrar vocolized that they are by virtue of Civil Law Code legal married couple.

Read out, agreed and signed:
signed:
Friedrich Wehden,Jenny Wehden born Gladen, Gustav Krutzki, Wilhelm Baehr

( It follows the acknowledgement, that the document is identic with the document of civil registry office)

Steward = steward

regards
Jutta