[ungelöst] Feldpostbrief 1942

[ParadiseLost]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ????

Hallo alle zusammen.
Ich habe versucht diesen Brief zu lesen, aber es ist sehr schwer. Ich kann ein bißchen Sütterlin lesen aber in diesem Fall ist es unmöglich und ich kann nur einige Wörter verstehen.
Kann jemand mir helfen, bitte?

Die ist die erste Seite und es ist ein bißchen lang... dann möchte ich nicht euch ausnützen :-(

Grüße aus Barcelona.
Lost

[Amos]

Feldpost

Hallo Lost,
ich lese folgendes:
Ihr Lieben
am 2. Januar traf euer lieber
Weihnachtsbrief, abgestempelt am 26. Dezember, hier ein.
Über Eure guten Nachrichten habe ich mich sehr gefreut und
danke Euch recht herzlich dafür. .............. freue ich
mich auch, daß zwei Briefe von mir zum ersten
Richtig angekommen sind. Hoffentlich habt Ihr ...........
meine vorherige Post erhalten. Ich bin gespannt, ob
Euer Neujahrsbrief genau so schnell ankommt wie der
..........................

Walter hat ja großes Glück gehabt. Ich freue mich darüber
und bin auf seine ............schilderung gespannt.
Sitzt ........... immer noch in ..........? Von dem Ver-
lauf seines Urlaubs habe ich leider noch nichts gehört.
Für die Weihnachtsgrüße von Tante ...., Tante........
und Tante Trutchen danke ich recht herzlich und bitte
dich, liebe Mutter, sie alle von mir zu grüßen. Zum
schreiben fehlt es mir an Zeit und Gelegenheit.

Vorerst beste Grüsse Amos

[animei]

Ihr Lieben
am 2. Januar traf euer lieber
Weihnachtsbrief, abgestempelt am 26. Dezember, hier ein.
Über Eure guten Nachrichten habe ich mich sehr gefreut und
danke Euch recht herzlich dafür. Vor allem freue ich
mich auch, daß zwei Briefe von mir zum ersten
Feiertag angekommen sind. Hoffentlich habt Ihr ebenso
meine vorherige Post erhalten. Ich bin gespannt, ob
Euer Neujahrsbrief genau so schnell ankommt wie der
..................
Walter hat ja großes Glück gehabt. Ich freue mich darüber
und bin auf seine Arbeitsschilderung gespannt.
Sitzt ...aus immer noch in Calais? Von dem Ver-
lauf seines Urlaubs habe ich leider noch nichts gehört.
Für die Weihnachtsgrüße von Tante ...., Tante Clara
und Tante Trutchen danke ich recht herzlich und bitte
dich, liebe Mutter, sie alle von mir zu grüßen. Zum
schreiben fehlt es mir an Zeit und Gelegenheit.

[Mandragora]

Ein Versuch, nicht so einfach!


Ihr Lieben
am 2. Januar traf euer lieber
Weihnachtsbrief, abgestempelt am 26. Dezember, hier ein.
Über Eure guten Nachrichten habe ich mich sehr gefreut und
danke Euch recht herzlich dafür. Vor allem freue ich
mich auch, daß zwei Briefe von mir zum ersten
Feiertag angekommen sind. Hoffentlich habt Ihr ebenso
meine vorherige Post erhalten. Ich bin gespannt, ob
Euer Neujahrsbrief genau so schnell ankommt wie der
(...)
In der Anlage (schicke?) ich euch die Späherwarte (?) von unserer Weihnachts- und Sylvesterfeier (...) der Sylvesterzzulag (?) die Späherfolge (?) muß ich euch später einmal erläutern, (...) bitte ich euch, sie für mich aufzuheben.
Walter hat ja großes Glück gehabt. Ich freue mich darüber
und bin auf seine Arbeitsschilderung gespannt.
Sitzt (...)aus immer noch in Calais? Von dem Ver-
lauf seines Urlaubs habe ich leider noch nichts gehört.
Für die Weihnachtsgrüße von Tante (...), Tante Clara
und Tante Trutchen danke ich recht herzlich und bitte
dich, liebe Mutter, sie alle von mir zu grüßen. Zum
schreiben fehlt es mir an Zeit und Gelegenheit.

[ParadiseLost]

Super! Vielen Dank Amos, Animei und Mandragora.
Jetzt kann ich die erste Lücke verstehen: "Weihnachtsbrief".
Über die anderen habe ich keine Ahnung. Es ist zu schwer!

Ich lade dir Rückseite hoch, wenn jemand kann es lesen.
Danke alle zusammen.

Lost

[Jörg68]

Hallo, Lost.

Dann starte ich mal mit dem ersten Absatz:

bei ... ... könnt Ihr Euch bitte telefonisch für
die Weihnachtsgrüpße bedanken. Wie geht es denn
eigentlich Walther's Mutter und seinem Sohn? Sind sie
... erkrankt?
Da wir immer noch wenig von der
Heimat hören, sind wir über viele Dinge nicht unter-
richtet.

Gruß Jörg

[Friederike]

Hallo Lost,

bei Dith. Rosenthal könnt Ihr Euch bitte telephonisch für
die Weihnachtsgrüße bedanken. Wie geht es denn
eigentlich Walthers Mutter und seinem Sohn? Sind sie
ernstlich erkrankt? Da wir immer noch wenig von der
Heimat hören, sind wir über viele Dinge nicht unter-
richtet.
Du hier gibt es wenig Neues zu berichten. Bis auf
kleine Stoßtruppunternehmen verhielt sich der Russe un-
verändert ruhig. Dagegen nimmt seine Flugblattpropaganda
gewaltige Ausmaße an, aber damit hat er ja nicht den
geringsten Erfolg. Seit den letzten Tagen weht ein ziemlich
heftiger Ostwind. Die Panzertüren sind im übrigen durchaus erträg-
lich, und wir sind .................................................. ............
gen.
Daß Ihr schon wieder Päckchen schicken könnt, wußte
ich noch gar nicht. Ich bitte Euch aber, einstweilen keine
zu schicken. Ihr könnt höchstens mal ein Päckchen an
den Ryts.-Kameraden, Oberleutnant Walter Ihrk, 23079,
senden, mit einem Anschreiben und mit der Bitte, das
Päckchen auf dem Kurier - Wege an mich weiterzuleiten.
Hast Du eigentlich Klaus für meine Ruthdf.? interessieren
können, liebe Mutti? Meine .... trägt sich immer
mehr auf und fängt schon an zu reißen.
Mit allen guten Wünschen für Euer W.... im
neuen Jahr und mit den herzlichsten Grüßen bleibe ich
Euer Ernst......

[ParadiseLost]

Vielen Dank für eure Hilfe, Friederike und Jörg68.
Ich vermute, dass die Lücken unmöglich zu verstehen sind...

Danke noch einmal,
Lost

[animei]

heftiger Ostwind. Die Panzertüren sind im übrigen durchaus erträg-
lich, und wir sind froh, wenn sie nicht weiter (aufre-)
gen.


Hast Du eigentlich Klaus für meine Reithose interessieren
können, liebe Mutti? Meine Hose trägt sich immer
mehr auf und fängt schon an zu reißen.
Mit allen guten Wünschen für Euer Wohlergehn im
neuen Jahr und mit den herzlichsten Grüßen bleibe ich
Euer Ernst......

[Kurt Theis]

Hallo ParadiseLost,

Möchte Mandragora`s Version des 1. Etxtes in einigen Punkten ergänzen:
1) ... genauso schnell ankommen wird wie der Weihnachtsbrief.
2) In der Anlage schicke ich Euch die Speisekarte von unserer Weihanchts- und Sylvesterfeier mit dem Sylvesterprolog. Die Speisenfolge muss ich Euch später erneut erläutern. Sonsten aber bitt ich Euch, sie für mich aufzuheben.
3) Sitzt Klaus noch immer in Calais?
4) ...Tante Alice, Tante Klara und Tante Trautchen...

Beste Grüße

Kurt Theis

[ParadiseLost]

Alles klar, dann!
Und Danke sehr für eure Hilfe, Animei und Kurt.

MfG
Lost