[gelöst] Trauregister 1745

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohenhorn (SH)

Hallo,

könnt Ihr mir beim Entziffern helfen?

(10) Thomas Christian Schering, aus dem Brandenburgischen gebürtig, Schmidtsgeselle in Esche:
burg und Margaretha Ilsabe Eckers (diese ist 1721 ____ in der ______ Koppel zwischen Fahrendorf
u Escheburg gefunden, um _____ genannt _____) ___________________________________
copuliert, durch __________________________________________________ _____________

[Kögler Konrad]

(10) Thomas Christian Schering, aus dem Brandenburgischen gebürtig, Schmidtsgeselle in Esche:
burg und Margaretha Ilsabe Eckers (diese ist 1721 ____ in der Eder Koppel zwischen Fahrendorf
u Escheburg gefunden, und aso genannt worden) Auch diese haben leider sich carnaliter [= wie Hunde] copuliert, und das Kind ist schon den 20. mart.? getaufet.

Gruß Konrad

[dirkjo]

Vielen Dank Konrad. Den Begriff carnaliter kannte ich noch nicht. Im Interent habe ich dafür den etwas milderen Begriff "fleischlich" gefunden.