[gelöst] Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde 1908

[Reikasan]

Hallo zusammen,
ich bräuchte Hilfe bei der angehängten Heiratsurkunde. Meinen Versuch habe ich auch mal angefügt. Die Ortsnamen und die mir neuen Namen machen mir noch Probleme.

Vielen Dank im Voraus.

[karin-oö]

Hallo Reikasan!

Hier meine Ergänzungen zu deinem Text:

Unterrißdorf, am achtzehnten Juni tausend neunhundert und acht.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:

1. Der Bergmann Albert Sempa,
der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion,
geboren am zehnten April des Jahres tausend achthundert achtzig und zwei zu Zartozab?, wohnhaft in Unterrißdorf,
Sohn des Handarbeiters Andreas Sempa und deßen Ehefrau Hedwig geborene Hazur wohnhaft in Zartozab? beide verstorben daselbst
2. Die ledige Hedwig Mendel,
der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am
dreiundzwanzigsten September des Jahres tausend acht hundert siebenzig und neun zu Wojeyn Kalisch Kreis Wilun, wohnhaft in Unterrißdorf
Tochter des Erdarbeiters Valentin Mendel und deßen Ehefrau Marianna geborene Piasta
wohnhaft in Wojeyn beide verstorben daselbst
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der Arbeiter Joseph Schwielak,
der Persönlichkeit nach bekannt 26 Jahre alt, wohnhaft in Helfta,
4. Der Arbeiter Alexander Korsaski der Persönlichkeit nach ..kannt
26 Jahre alt, wohnhaft in Helfta

Gleichzeitig erklärte der Verlobe Albert Sempa daß er hiermit von seiner Verlobten Hedwig Mendel seiner nunmehrigen Ehefrau am 19ten April 1908 geborene Sohn namens Franz als von ihm erzeugt anerkenne.


Mit den Orten bin ich mir auch nach einigem Suchen noch unsicher.
Hast du einen Anhaltspunkt, wo ungefähr die genannten Personen herkamen?
Unter der zweiten Erwähnung des Ortes, den ich als Zartozab gelesen habe, steht eine Ergänzung mit Bleistift die wie "torak" aussieht, also wahrscheinlich sind die Orte nicht richtig geschrieben.

Vielleicht hat auch sonst noch jemand eine Idee, wo das sein soll und wie die Orte heißen könnten.

Schöne Grüße
Karin

[Friederike]

Ich lese den fraglichen Ort eher als Jartozab

[Reikasan]

Vielen Dank für euer Hilfe. Werde nach den Orten mal ein wenig googeln.
Was ich in Bleistift daneben geschrieben habe war ein Versuch einzelne Buchstaben zu entziffern um somit vieleicht auf den Ort zu kommen .

[se56]

Mir liegt eine Abschrift genau dieser Heireitsurkunde vor. Darin ist das Standesamt eindeutig mit Unterrißdorf gestempelt. Der Geburtsort von Albert ist Jastrzab im heutigen Polen.
Die Ortsangabe Wojcyn oder Wojcin betrifft das frühere Vogtsdorf - ein Vorort oder Stadtteil von Oppeln (Opole) im heutigen Polen. Zu finden jetzt als Wójtowa Wies in Google Earth.
Die Mutter von Albert , Hedwig, ist eine geborene Mazur.

Die Eltern von Hedwig Mendel sind Walenty Mendel und Marianne Mendel geb. Piasta, alle geboren in Vogtsdorf.

Unter der Urkunde steht, dass eine Abschrift an das Standesamt nach Bayreuth gegangen ist. Genau diese Abschrift liegt mir vor.

Freundliche Grüße

[Reikasan]

direkte Vorfahren

vielen Dank für die Info. Sind es direkte Vorfahren von dir bzw. können wir uns evtl. ergänzen (bin bei my Heritage)?
Gruß Sabrina

[BiancaBetten]

Oh phantastisch! Eben erst im Forum angemeldet und gleich die Heiratsurkunde meiner Urururgroßeltern gefunden! Wahnsinn! 🤗🤗🤗