[ungelöst] Russisch - Postkarte und Lager(?)

[Kitzelbuerste]

wir fanden in den alten Unterlagen anhängende Postkarte und eine Bescheinigung auf Russisch.
Was steht auf der Postkarte und wer kann mir sagen an wen und wohin sie geschickt wurde?
Wir vermuten, dass meine Urgrossmutter Martha Mewes sie an Familienangehörige in RUS verschickte.
Der letzte Aufenthaltsort von ihr wurde mit Samara angegeben.

Die Lagerbescheinigung soll aussagen, dass Martha Mewes im Lager( was für eines?) verstorben ist.

Ich bitte um findige Übersetzer. Danke!
Liebe Grüße Kitzelbuerste

[jasmintaubert]

Hallo Kitzelbürste,
das Lager 237 wäre Grosny, aber die Lagernummer ist durchgestrichen und die Nummer in rot kann ich nicht lesen. Ausserdem kommt Grosny eigentlich zwecks der Jahreszahl 1919 glaube nicht in Frage.

Gruss Jasmin

[Kitzelbuerste]

danke Dir.
Ich habe per Mail gerade eine Übersetzung bekommen.
Kann mir daraufhin noch jemand sagen wo sich das Lager befand und
was es für eines war?

[GunterN]

Hallo Kitzelbürste,

Die 1. Postkarte ist auf der Marke abgestempelt in Werchneuralsk. Das liegt im südlichen Ural, nördlich von Magnitogorsk (ca. 50 km).

Dort musst du suchen. Schiebe Deine Anfrage doch einmal ins Unterforum für Militärische Familenforschung.

Gruß GunterN

[jasmintaubert]

Hallo
2 Postkarte bzw. aktuelle Karte
Lagernummer 236 in Tiflis/Georgiens Hauptstadt
Gruss Jasmin