[gelöst] noch eine Uebersetzung Tschechisch-Deutsch

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: Buch über die böhmischen Exulanten in Sachsen
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

hier schon wieder ein Satz, den ich nicht übersetzen kann. Weiß jemand die Bedeutung?

LG Alex

[DeutschLehrer]

Am 22.01.1760 unterschrieb er die Prüfung der Köperschaftskonten

Wie gehabt sbor = Gemeinde ?

Gruß DL

[alex13]

Vielen Dank, für die schnelle Hilfe. Auch hier denke ich, es handelt sich um die Gemeindekonten der böhmischen Exulantengemeinde. Nochmals vielen Dank.

LG Alex

[DeutschLehrer]

Ich finde viele Bedeutungen für sbor, aber niemals Gemeinde:

sbor - Beirat
sbor - Chor
sbor - Ensemble
sbor - Gruppe
sbor - Kollegium
sbor - Korporation
sbor - Körper
sbor - Körperschaft
sbor - Versammlung
sbor - Korps
sbor andělů - Engelschar
sbor kanovníků - Domkapitel
sbor kurátorů - Kuratorium
sbor lovců - Jägerei
sbor lovců - Jägerschaft
sbor myslivců - Jägerschaft
sbor znalců - Jury
sborem - chorweise


Gruß DL

PS:Gerade in der tschechischen WIKIpedia gefunden:
Im kirchlichen Kontext sbor Bezeichnung der Gemeinde, eingesetzt vor allem in protestantischen Denominationen (Kirchen)

[alex13]

Also kann man Gemeinde (im Zusammenhang mit protestantischen Kirchen) gelten lassen. Habe es auch gerade gelesen: [3] Gemeinschaft von (evangelischen) Gläubigen: Gemeinde

LG Alex

[DeutschLehrer]

Wiktionary:
místo , kde se k církevním obřadům setkávají členové nekatolických církví

Ort, wo sich die Mitglieder nichtkatholischer Kirchen zu kirchlichen Ritualen treffen.

Gruß DL