[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag

[jasmintaubert]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland

Hallo,
kann mir vielleicht jemand beim lesen dieses Eintrages helfen.
Das Datum bekomme ich noch hin das wäre der 12.03.1821
Der Name des Kindes wäre Franz ... Wahrscheinlich Karl
Aber die Einträge bei den Eltern wären mir von grösster Wichtigkeit.

Vielen Dank

[Friederike]

Hallo Jasmin,

das ist leider viel zu klein, um etwas zu erkennen.
Bitte stell das Dokument doch noch einmal größer ein.

[Xtine]

Hallo Jasmin,

ja, Friederike hat Recht, man kann nix erkennen!

Wenn Du es neu einstellst (evtl. mit etwas höherer Auflösung scannen), entferne doch bitte die große weiße Fläche drum herum. Dadurch wird auch die Datei nicht so groß!

[jasmintaubert]

Bitte um Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag

Hallo,
ich denke das ist besser.
Habe noch Bodenstein lesen können, als Nachnamen.

Gruss Jasmin

[Xtine]

Jaaa! Das ist besser Nur leider wird's die Schrift nicht

geb. 12 März

Haus Nr. 25

Franz Xaver

Karl(???) Bodenstein
Bürger in Stüz.....
eher Platz No 25
ehelicher sohn
des verstorbe-
nen Franz Bo-
denstein Bürgers
im Städteher(??) Platz
No 25 gebürtig
aus Glet......
No 17 und dessen
Ehefrau Theresia
geborenen Se......-
sehin aus Platz
Nro 2, ber.........
Herren..........
......... Tauferns-(????)
dorf gehörig

Francisca, Reichlin
eheliche Tochter des
Ignatz Reichl Bauers
in ......... No 7
.................
.. Eheweib Lang...........
gebornen Josefin(????)
aus Wohlau(??) beyde
zum ........ .........
ralherrschaft
P....... gehörig

Franz Xaver Glaser(?); Bürger in Radlplatz No 24
Josepha Glaserin, des oben genannten Eheweib No. 24

[jasmintaubert]

Bitte um Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag

Vielen Dank,
das hilft mir schon einmal sehr weiter.
Kann es sein das der Ort aus dem die Mutter stammt Gaischwitz heisst?
Habe noch den Eintrag der Schwester gefunden, da sollte ja das selbe drin stehen.